2014年1月2日 星期四

取笑英語

前文「我的黑莓不動了」介紹了一段以電腦名詞為題的搞笑短片。

片中那個買東西的老頭是 Ronnie Corbett,是英國老牌喜劇演員。他走紅電視五十餘年,與Ronnie Barker 合演的The Two Ronnies是長壽節目。他今年已經83歲,老而彌堅,我上星期還在電視看到他的節目。

他本行是搞笑,當然擅長扮鬼扮馬;本身是蘇格蘭人,但能模仿不同的口音,現在我選幾段用英國開玩笑的短片,都是和店內買東西牛頭不搭馬嘴有關的:

這是取笑英國人也有不同口音,互相難以溝通:
這是以潦草和拼錯英文搞笑(有些「西人」的書法和拼字不比我們好):
這個說來政治不大正確,不過搞搞笑無妨,是模仿阿拉伯口音的英語:
..............

19 則留言:

  1. Chris兄,

    >>>片中那個「買」東西的老頭是 Ronnie Corbett

    Ronnie Corbett應該係「賣」東西那位-即店員,買東西那位係 Ronnie Barker-即重口音及身材較高那位顧客。

    Ronnie Corbett還在生,但Ronnie Barker已於2005年10月 3日離世。

    回覆刪除
    回覆
    1. 呵呵,文章開頭是說「我的黑莓不動了」那段片中,他演顧客。

      刪除
  2. 言語溝通上的笑話,好似莎士比亞噏先(Henry V Act 3, Scene 4)。。。不過我較欣賞美式自嘲幽默,例如 Mark Twain The Innocents Abroad 個篇法文信,笑到我碌地。。。

    回覆刪除
  3. 有樣野我點都唔明:有時買中國製及日本製嘅野,啲說明書英文永遠似天書,係好離譜,絕對冇人睇得明,有啲仲係大企業出品。大佬呀,你成個企業冇一個識似樣啲嘅英文?咁學乜人做國際企業呀?完全膠文仲好意思貼在產品上,真係笑死人冇命賠。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. 日本出品的說明書,我一般覺得OK啊。
      但是來自大陸的平價電子產品,英文說明書就真是不靈光了。

      刪除
    2. 日本出品的說明書,做得非常精細,微波爐為例,連埋隻雞都畫埋出黎
      大陸版都好難有咁靚...

      刪除
  4. 日本人仲想偷偷哋學人改建商核做核武,家下日本啲核電建設來自法國,死喇,班日本人識睇說明書兼同法國技術人員溝通得到?我就唔信喇。。。君不見福島。。。嘿嘿嘿嘿

    回覆刪除
  5. 不知道Chris看不看Jeff Dunham?用木偶做脱口秀的美国人,他的木偶我最喜欢Achmed the Dead Terriost还有Walter,以Bush为原型做出来的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝介紹,要找來看看。

      刪除
  6. 哈哈,典型英國人,利之所在,你說月亮是四方的,他也付和你,費事教精你。從前有另一套片集,名叫 "Mind Your Language",是取笑英國的新移民的英語的,也頗惹笑,不知各位看過沒有?

    回覆刪除
  7. 講到笑,加拿大滿地可每年7月初有個“笑節”(festival du juste pour rire),街道同戲院內的項目英、法語都有,氣氛極好。我最喜歡睇Les gags ,無語音但足令人笑到碌地:

    https://www.youtube.com/user/justepourriretv

    回覆刪除
  8. 匿名君@下午9:08,

    >>>從前有另一套片集,名叫 "Mind Your Language",是取笑英國的新移民的英語的,也頗惹笑,不知各位看過沒有?

    如無記錯,應該係明珠台播映過,片中一個移民係個大陸妹,時時刻刻拿住本毛語錄當天書,諗返起都幾好笑,成套片集係 youtube 有得睇,不過個男主角 Barry Evans真實生活上都幾坎坷,嬰兒時被父母遺棄,只能在孤兒院長大,自少有演戲天份,擁有英俊面孔,成名早,惜baby face令其於 Mind Your Language 結束後無法獲得重要角色致屈屈不得志,後酗酒兼只能駕的士為生,並死於53歲,死因可疑但未有定案。

    Mind your language S1 E1:

    http://www.youtube.com/watch?v=XRgNG2UZnVc

    回覆刪除
    回覆
    1. 老兄比我熟悉英國電視劇,讚。

      刪除
  9. Just for laughs 22 mins long and excellent :

    https://www.youtube.com/watch?v=NXQpkb73fXc

    回覆刪除
  10. Chris兄,

    >>>老兄比我熟悉英國電視劇,讚。

    因為香港以前既英文電視台真係播放英美歐節目為主,唔似得家吓咁變咗普通話/韓話/日語掛羊頭賣狗肉台,尤其'97前重可以睇到唔少祖家劇集,記得既就有 Mind your Language,Benny Hill,The Thin Blue Line,Blackadder,Mr. Bean,Prime Suspect,Cracker,Sweeney,This Life,Pride & Prejudice(1995 series)...etc

    個套Cracker本身係Crime Drama,係'96年有一集特登係香港拍,話個主角角色蒞咗香港演講,因利成便協助香港皇家警察偵破一單罪案。

    睇怕依家既香港咁多個電視台、都無乜可能有咁多英國電視劇集睇到喇!

    係外地時我有一套英國喜劇幾鍾意睇,就係 Keeping Up Appearances,另外一套叫 Red Dwarf,咁唔使講既就硬係Agatha Christie系列啦!

    美國喜劇就喜歡結束咗既 Fraser,my all time favourite TV show is La Femme Nikita!

    回覆刪除
    回覆
    1. Little Britain 去到好盡,玩到好癲,喜歡就好喜歡,唔喜歡就好唔喜歡。

      仲有 Pie in the Sky,肥佬烹飪高手也是幹練偵探。Midsomer Murders,看英國鄉郊靚景,正。

      刪除
  11. 匿名君@上午12:57,

    Little Britain就較小睇,Pie in the Sky應該未睇過;因Midsomer Murders係電視台時播時唔播,播出時間我又唔得閑,所以係咁而睇過吓。

    講開英國電視片集,老牌偵探福爾摩斯家下被英美鬥玩摩登化及現代化。英國BBC新福爾摩斯Season 3剛剛係元旦播放,美國既Elementary就已經係去年9月進入第二季。

    回覆刪除
    回覆
    1. 「摩登化及現代化福爾摩斯」完全冇興趣看,和大多數「現代化」電視片集一樣,有硬件,冇軟件,電視畫面美輪美奐,人物飛天遁地,但劇情和演員演技 shallow,完全冇戲味,同睇個仔玩 PlayStation 冇分別。

      刪除