大笨象會跳舞

我小孩子時唱的兒歌「大笨象會跳舞」：

「大笨象會跳舞，馬騮仔會上樹，狐狸會打跟斗。山邊有隻山羊，身邊有隻老羊，望見老虎發"牛斗"......」

廣東話音調跌宕豐富，歌曲的填詞選字恰當的話，直接讀出來已是一個旋律，這一首就是很好的例證。要找拗字走調的例子，香港教會聖詩和聖誕歌多的是，大家一聽便知龍與鳳。

如「平安夜」的歌詞「平安夜，聖善夜」會唱成「拼按夜，聖扇夜....」，「奇妙恩典」的第一句「如此恩典」會唱成「魚翅恩癲」.....

以下的版本的歌詞，第三句開始和我以前唱的不同，仍然是合韻之作。

原來這首兒歌是新疆維吾爾族的民歌，由「中國西北民歌之父」王洛賓(前文介紹)採曲改寫而成，中文版本是「達板城的姑娘」(「達板」是地名譯音，也有寫成「達阪」、「大阪」等等的)



這是原裝用維吾爾文唱的 Kambarhan：

60年代有人重新配上歌詞，變為「蓬~拆拆」的跳舞節拍，易名為「杭州姑娘」，這是台灣歌星美黛的版本：


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............