屈得就屈勸人食齋

看到「觀音法門」教主「清海無上師」的書「和平曙光：有機純素化解全球危機」中英文版各一。本書主題明確：提倡全人類都要改為素食。

自古至今，大多數人類均是雜食，既吃菜又吃肉，視乎環境供應，有甚麼吃甚麼，結果是這樣多一點那樣少一點而已。現在誰要提倡全人類素食，不是不可以，但請提出合理的論述，讓慣於雜食的大多數人考慮。

全素食的理由，可以各式各樣，都可以討論討論，例如：

素食更美味(為口福)
素食更有益(為保健)
素食較人道(道德的理由)
素食培養人的慈悲心(為改善社會)
素食對世界的損害較少(為環保)

本書對上述的2,3,4 點，有很多討論。我要批評的是中文版的 97-98頁，依我的理解，可以歸納為：所有宗教的本義，都是要求信徒素食；現在他們也吃肉，乃是離經叛道。宗教領袖應該以身作則，撥亂反正，鼓勵及帶領信徒不再食肉，方能真正回歸(他們所信的)神的旨意。

原文轉貼如下：(網上版 http://www.crisis2peace.org/tw/book.php?b=&wr_id=39)

所有宗教領袖應該為信眾樹立榜樣。當然，首先他們必須鼓勵信徒持純素，行善遠惡，保護環境。如果宗教領袖能對追隨者宣揚這幾點，那地球就一定能得救，能平安渡過危機，因為和平應該從我們的飲食和餐桌開始。

宗教領袖可以高聲呼籲，追隨其教主高貴的教理，努力成為一個活生生的榜樣，就像耶穌、穆罕默德、佛陀、古魯那那等至聖先賢一般，宣揚慈悲博愛的素食生活方式。各家經典都有記載，這些聖人均強調，我們要關懷彼此，要照顧好地球。

基督教的《聖經》說：「肉為了肚腹，肚腹裝了肉，但上帝要叫這兩樣都毀掉。」佛教的《大般涅槃經》也提到：「吃肉會斷大慈悲種子，吃肉者不論行住坐臥，眾生聞到他們身體的氣味，都會心生恐懼。」

事實上基督教、佛教、印度教、伊斯蘭教，每個宗教都教人不要吃動物，因為他們是上帝所造。純素飲食的靈性意涵非常清楚，就是非暴力─「不殺生」。上帝告誡我們「不殺生」，並不是只針對人命而已，而是指所有生命。

《聖經》裡說得非常清楚，我們應該茹素。從所有的科學證據來看，我們應該茹素。為了健康要茹素；為了經濟上的理由，也要茹素；為了慈悲的緣故，我們要茹素；為了拯救世界，更應該茹素。有研究指出，如果西方人一週吃素一天，每年就可以拯救六千萬人。所以我懇請各位，無論如何都要吃素，成為一位英雄！

你們會問我：「為什麼要吃素？」是內邊的上帝要我們吃素。因此，各宗教的信徒都該醒悟過來，解決環境問題；我們要把教理實踐出來。最有效的行動，也是所有人立刻就能做到的，那就是吃純素。當然，還要更環保，也就是照顧我們的環境，過更節儉的生活。

吃純素才是遵循真正宗教信仰的生活。不吃肉，改採植物性飲食，就是把愛的原則付諸行動。我們讀到教理後，應該付諸實行，譬如應該奉行「非暴力」的戒律，不殺生、不偷盜、護生行善、仁愛助人，謹守道德規範。不是我們的東西，就不拿。不僅如此，我們要把財物布施給有需要的人。所有的宗教都這樣教人，我們只要付諸實行就好了。


作者舉出基督教、佛教、印度教、伊斯蘭教，我估計加起來，可以涵攝世界上九成以上的教徒。不如在這裡逐個檢查，這些宗教是否都主張要戒食肉。

基督教

作者舉聖經「肉為了肚腹，肚腹裝了肉，但上帝要叫這兩樣都毀掉。」顯然是譯自最早的英文聖經 King James Version「哥林多前書 6章13節」：

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them.

這裡的 meat，原文的希臘文是甚麼我不知道(要請教一下 Howtindog)，但有很大可能是作「食物」解。其他很多的譯本，包括 English Standard Version, New American Standard Bible , International Standard Version, New Living Translation, NET Bible, Aramic Bible in Plain English,  God's Word Translation New English Bible, Revised Standard Version, King James 2000 Bible，都是譯成 food 的。看這一段的上文下理，不是講應該吃甚麼不吃甚麼，而是強調「肉體生命不及靈魂不朽的重要」或「身體不是用來滿足性慾，猶如腸胃不是為了裝食物」。

「上帝告誡我們「不殺生」，並不是只針對人命而已，而是指所有生命」 ，「不殺生」在本書的英文版，是Thou shall not kill，即是舊約的「十誡」之中的第五誡，天主教和基督教都是譯為「不可殺人」。作者的無限上綱演譯，恐怕聖經學者不會同意的吧---

舊約中的猶太人，殺活生生的動物來獻祭耶和華。創世記第4章1-4節講阿當的兒子該隱務農，用蔬果來祭神，小兒子阿伯蓄牧，殺動物來獻祭----結果是神喜歡血腥，而不是維他命C，賜福時偏愛阿伯，導至該隱憤怒殺弟弟，成為人類歷史第一宗謀殺案。

舊約「申命記」14章3-21節，列明甚麼動物是不潔的肉，不能吃，同時也列明甚麼動物的肉「可以吃」。

耶穌是不是全吃素，新約四福音書沒有記載，不過祂有過「五餅二魚」讓幾千人吃飽的神蹟！另外我請大家看看新約聖經「使徒行傳」第十章9-16節：

「第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；又有聲音向他說：彼得，起來，宰了吃！彼得卻說：主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。」


佛教

佛教徒(主要是出家人)吃素，在中國的情況，傳說是南北朝時梁武帝下的命令。現今西藏、越南、緬甸、泰國、日本，就算是僧侶，都沒有嚴格素食的戒律，只有甚麼肉可以吃甚麼肉不可以吃的規定。

印度教

印度人有六七成人口是印度教徒，聖牛是一定不能吃的，印度教支派繁多，其他的肉類也許有個別的規定，但不至於禁絕。印度人無論信甚麼教，也有持素食終身的，有些是所住地方食物供應的問題，有些是族裔文化傳統的問題，總之並不是因為印度教經典訓示而全不食肉。

伊斯蘭教

伊斯蘭教除了不食豬肉，對可以吃肉食種類和宰殺方法有嚴格規定，但絕對不是禁絕。世界各地伊斯蘭教徒聚居的地方，都會有專門供應給他們食用的Halal 肉店，賣牛、羊、雞等。每年他們有一個月的齋期叫Ramadan，是清心寡欲、少作世俗之事，專心培靈的時間。Ramadan完結時，有「開齋」重新食肉慶典，狂食幾日，是伊斯蘭文化的特徵。

.............................

作者這篇文字，立意雖善，卻是「屈得就屈」的膠文一篇。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............