朗誦 2 ： 英詩又如何？

過了一個星期，仍然有人談論梁逸峰同學的表演，拙文「朗誦 」更給「主場新聞」和「評台」轉載。

期間網絡名人紛紛發功，陳雲說：

這位同學，就用吟誦新詩的方法來朗誦唐詩。中國近代誤解的西洋表演藝術，套在華夏文學之上，就產生了這種表演，令人毛骨聳然....(https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10152080642072225)

陶傑則沒有歸咎白話新文學，反而說那是傳統朗誦方式，而推崇西洋的一套：

唐詩宋詞的「朗誦技巧」，今日全不實用....沒有人會用那副高尖如殺豬、低鈍像磨米一樣的長腔短調來說話....真的要吟誦文學作品，聽羅蘭士奧利花怎樣唸哈姆雷特，或者彼德奧圖唸DH Lawrence....(http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20140110/52078318) 

 二人對「西洋」的朗誦藝術，顯然有南轅北轍的理解，很有趣........

唸莎士比亞的「哈姆雷特」(Hamlet，王子復仇記)，是舞台劇的對白。古代沒有擴音設備，觀眾與舞台(有時更是戶外的)有距離，所以演員唸白一定要聲音響亮、咬字凌厲，化妝和表情也要適度誇張，不然觀眾會聽不到、看不到，感受不到戲劇的張力。自從有了電影這個新媒介，有大聲重播和特寫鏡頭，演員的表演就不同舞台劇，可以收斂和自然一點了。 

唸詩和朗讀散文，一樣有誇張的和自然的兩個極端，而中間有很大的遊走空間。用哪一種，就看場合大小、聽眾多寡、有沒有擴音設備，以及表演人的偏好。

所以陳雲和陶傑的說法，都不全對，也不全錯。

給大家看一些例子--這是著名的唸詩家Tom O'Bedlam(有很多YouTube片段)念Edgar Allan Poe 的恐怖詩 The Raven，沿用他一貫的呢喃風格：

這是正牌吸血僵屍Christopher Lee唸同一首詩，發音比較清越：

又請大家參詳，美國全國中學朗誦大賽Poetry Out Loud的決賽表演片段。參賽的同學面對觀眾和評判，聲線有低迴，也有高昂；表情有含蓄，也有誇張：

 

P.S. 
港大中文系師妹，現在任職浸會大學語文中心的胡燕青，對梁同學朗誦事件的意見：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............