嚇壞人的中文

今日發表的香港特別行政區2014施政報告(http://www.policyaddress.gov.hk/2014/index.html)
的標題警句，其語文水準我只能用「驚人」來形容！

我不知道原文是中文，然後譯成英文；還是原文是英文，然後譯成中文。

英文的頭兩句：Support the Needy, Let Youth Flourish, 已經是十分生硬不自然，尚算是簡潔響亮，不失為及格的施政口號，居然比中文版好得太多。

如果原文是英文，然後譯成中文的，那麼負責翻譯的人，應該扣人工或降級。說到底，最後approve文稿、拿出來宣讀的人，也難辭其咎。



三行中文，都是用「讓....」為上句，分別是五個字、四個字、三個字、下句是四個字，顯然是經過刻意設計，砌起來成一個倒三角形，中文在英文之上，看起來有一種個莊嚴的美感。

「形」是不俗，但是「質」太低劣了。

「支援有需要的人」說成「讓--有需要的--得到--支援」
「發揮香港的潛能」說成「讓--香港--得以--發揮」

都是很笨拙和累贅的說法，不可取。政府的口號，必須一針見血，簡單明瞭，忌用虛字和迂迴曲折的句子結構，今次可謂犯齊所有錯誤。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

 ............