2014年1月17日 星期五

電影劇本


劇本是電影的骨幹,沒有好的劇本,有再好的演員、美妙鏡頭、美術指導,後製的環繞音響、電腦特技,也不過是一個形同七寶樓臺的空殼,一碰就散,不能成為登峰造極的傑作。

觀眾看過好電影,就算隔了多年,仍會記得動人的場面;捧著電影劇本再讀,和重看影碟不同,看不到影像,卻是另一番享受。

我珍藏了一些經過編輯的復刻本,都是經典電影,偶然買到的,現在介紹其中三本。


首先是把小津安二郎的「東京物語」和「秋刀魚之味」二合一的中譯本。小津的電影,由1927年的第一齣默片開始,多數是由野田高梧編劇;二人是一生的好友,合作無間。1947年的「長屋紳士錄」開始,到1962年的最後一齣「秋刀魚之味」,都是二人合寫。要開新戲時,時常聯袂到鄉間旅館度假,晚上喝著米酒,把劇本談出來。小津電影以對白為主,二人合寫的劇本,就是文學作品。 
「秋刀魚之味」是「晚春」的二次創作,前後隔了13年,黑白變彩色;父親角色都是由笠智眾來演,女主角由原節子換了岩下志麻

這些復刻劇本,多數附以劇照,讀起來更有味道。


幾十年來,每年給美國影評人團體選為「有史以來最佳電影」次數最多的,是「大國民」(Citizen Kane)。

「大國民」當年只是廿五六歲的Orson Welles的電影奇才自導自演,由青年演到老年去世,描述美國報業大王的一生,劇本是他與Herman J. Mankiewicz合寫的。




「大國民」是知識分子偏愛的電影,一般觀眾或會覺得不夠娛樂性,有點沉悶

北非諜影」(Casablanca)卻是雅俗共賞,叫好又叫座,更多觀眾永遠不能忘懷的電影。

這個後製劇本,製作得特別精美,印數不多,買得到這本書,是我的運氣。

出版社很用心,把全部對白配以電影畫面的cap圖,看起很有趣味:




1959年,中國電影工作者協會,編了一套「五四以來電影劇本選集」,包括了狂流、春蠶、上海24小時、漁光曲、大路、桃李劫、逃亡、新女性、劫後桃花、十字街頭、馬路天使、八千里路雲和月、一江春水向東流、萬家燈火、梨園英烈、烏鴉與麻雀。

資深的影迷和對中國近代史有認識的人,看見這些片名已經眼睛發熱了。

原版已經很難找到,我有幸買到1979年的香港「文化資料供應社」的翻版。


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

22 則留言:

  1. 很想找來看!

    回覆刪除
  2. 相信今天已經很少人能夠如此細意品味欣賞雋永電影,包括我自己.

    回覆刪除
    回覆
    1. 時代變了,現在觀眾追求一剎那的刺激,文藝片少人有耐性看。
      我是一看科幻和電腦特技就想睡的那種人。

      刪除
  3. 我慕名翻看了「大國民」兩次〈「有史以來最佳電影」喎〉,但好用力,都諗唔到究竟有咩嘢 message,梁 Sir 可否指點迷津。謝謝。



    回覆刪除
    回覆
    1. 我只能說我和你的經驗差不多,可能是我未夠研究得深;所以只能告訴大家是眾多影評人讚它好。
      其他兩齣,我就有點心得。

      刪除
    2. Please notice the movie's use of camera angles (e.g. refraction on glass snow globe), scene settings (e.g. the unusually huge fireplace, and storage at the ending scene), and the way of story-telling (e.g. "Rosebud"). The movie provided many innovating ideas that have affected the movie industry profoundly.

      刪除
  4. 東京物語 秋刀魚之味 北非諜影 都看過!

    回覆刪除
  5. Raymond下午8:24

    四套片都看過,很好看。

    回覆刪除
    回覆
    1. 東京物語,Number 1。

      刪除
    2. 東京物語,Number 1> Chris請講下心得.

      刪除
    3. 好的,記住先。
      請先看這幾篇
      日本電影大師小津安二郎 http://chrisleung1954.blogspot.com/2007/01/blog-post_14.html
      10部至愛外語電影 http://chrisleung1954.blogspot.com/2008/01/10.html
      東京家族 http://chrisleung1954.blogspot.com/2013/03/blog-post_28.html

      刪除
    4. 看了這幾篇. 小津電影只看過東京物語,還未看的影碟有:秋刀魚之味,彼岸花,秋日和,お早よう.仲温緊晩秋,真要好好培養心情消化小津的這些電影.

      10部至愛外語電影看過四齣,杜魯楅的電影不想錯過,可惜未見到奪命佳人影碟.

      東京家族剛買到影碟遲些静心欣賞,謝Chris!

      刪除
    5. 「秋日和」其實也是「晚春」的變奏,製作比「秋刀魚」還要早兩年。
      有趣的是,「晚春」中的原節子演待嫁女兒,「秋日和」中演要嫁女的母親。原節子拍了這齣戲不久,便退出影壇。
      「彼岸花」(1958)有天皇巨星田中絹代演母親,她在默片時代已經拍過小津的「非常線之女」(1933),然後是有聲片「風中的母雞」(1948)。
      「早安」則是小津極少有的喜劇,笠智眾和三宅邦子在東京物語中演老爺和媳婦,6年後的1959拍「早安」,笠智眾年輕幾十年,和三宅邦子演青年夫妻,真是問你服未。

      刪除
    6. 你係専家,佩服.

      刪除
    7. 豈敢!專家寫研究專書的啦。只能說是小津的影迷,看過有關資料而已。

      刪除
  6. 小津安二郎的劇本去哪裡找?

    回覆刪除
  7. 我是在香港的樓上書店買的。

    回覆刪除
  8. 永遠的小老師上午4:42

    樓上書店是泛指在二樓以上的書店?

    網路上離個影兒都沒有...,看來難找啊QQ

    回覆刪除
  9. 永遠的小老師上午5:52

    換了搜尋方式後,一下就找到了
    博客來就有
    http://www.books.com.tw/products/0010013352

    本來以為要費工夫去找沒想到一下變好簡單,反而有點小失落,哈

    回覆刪除