2010年7月11日 星期日

北非諜影(Casablanca)

(這文章原本發表在新浪網誌,現在稍事修訂補貼過來)
每年拍成的電影數目成千上萬,但是可以稱得上經典的不朽之作又有多少?經過時光的磨鍊仍為影迷津津樂道,真正值得收藏、一再重看而不厭的就更寥寥可數了。

經典電影之中,有人偏愛大場面的製作,如「亂世佳人」(Gone With the Wind,一譯「飄」)、「齊瓦哥醫生」(Dr. Zhivago)等。我則較欣賞精巧玲瓏、細節豐富、演員配合無瑕的小製作;在這方面,「北非諜影」(Casablanca)肯定是在我的名單上的前列份子。


「北非諜影」拍於1942年,廣大影迷對它仍念念不忘,研究的書籍、文章和網站 不斷出現。它在1943年得了最佳電影、最佳劇本、最佳導演的奧斯卡;最佳男、女主角則無緣。不過這並不重要,電影的優劣與得獎多少並無絕對關係,當年得 最佳男女主角的Paul Lukas(演Watch on the Rhine)和Jennifer Jones(演The Song of Bernadette)今時今日這兩人及其得獎作品還有人記得嗎?但是「北非諜影」中的堪富利寶加(Humphrey Bogart)和英格烈褒曼(Ingrid Bergman)肯定是永遠烙印在電影史上和影迷的心中。

下圖為我有幸在舊書店買到的Casablanca的電影劇本連分鏡插圖書,以及首映50週年紀念特刊,這兩本書我永遠保存:



1942年二次大戰正酣,盟軍與軸心國勝負難分。荷里活的華納公司籌拍這部以當時大戰為背景的浪曼奇情電影,找了大導演 Michael Curtiz,由Julius Epstein、Philip Epstein和Howard Koch的編劇小組改編自Murry Burnett和Joan Allison的舞台劇 Everybody Comes to Rick's 。金牌配樂Max Steiner,再網羅當時的大明星寶加、褒曼、Peter Lorre、Paul Henreid、Claude Rains、Conrad Veidt、Sydney Greenstreet等,陣容鼎盛。


褒曼是瑞典美人, 當時在荷里活成名不多久,但已被視為潛質無限,必成大器的巨星。寶加就比較離奇,他冷峻不笑的外型,已把他定型為演黑幫大哥或偵探的角色;讓他演一個至情至聖、百煉剛化作繞指柔的男主角,實在是大膽之極的嘗試。至於其他的選角,可謂恰如其份,維肖維妙,不作他人想。


「北非諜影」的故事,發生在北非小城市Casablanca;大戰期間,許多歐洲的政治人物、投機客、難民、情報人員跑到 Casablanca來,等待轉乘飛機到美國,環境極為混亂,可謂龍蛇混集。城中有個美國人開的Rick’s Cafe,是當地的社交中心,主人Rick Blaine(寶加)是個來歷不明,八面玲瓏、黑白兩路都吃得開的人物。Casablanca當時由法國管治,掌權的是警務處長(Claude Rains),可是此人見風使舵,早已與納粹份子眉來眼去。一日反納粹的捷克革命家(Paul Henreid)攜同妻子Ilsa(褒曼)來到Casablanca,並踏足Rick’s Cafe。老Rick一看,原來革命家的妻子正是他在巴黎的舊愛,幾年前兩人曾相約乘火車逃亡,結果女的爽約沒有來。另一方面,納粹軍官(Paul Henreid)奉命率眾來到,要加害革命家…


「愛人結婚了,新郎不是我」,人生憾事莫過於此。換了是您會否幫她與丈夫脫離險境,甚至不惜以身犯險射殺納粹軍官?這個柔情鐵漢的角色,由寶加來演,居然絲絲入扣,具有百分之一百的說服力。


影片的主題曲:“As Time Goes By”已成不朽名曲,歌詞是這樣開首的,相信您也能哼上兩句:“You must remember this, A kiss is still a kiss, A sigh is just a sigh……”歌曲旋律和曲詞使人盪氣迴腸,潸然淚下,是Rick和Ilsa在巴黎相戀時常聽的歌曲。Rick痛失愛侶之後,囑咐咖啡館的琴師 Sam(Dooley Wilson)不可再奏,以免勾起傷心往事。Ilsa翩然來到,Rick剛好不在,故人重逢,Ilsa乃叫Sam奏As Time Goes By,說:“Play it once, Sam, for old time’s sake, play it, Sam. Play As Time Goes By”。琴音響起Rick便回來,與愛人有若隔世重逢,使他心如刀割…這是電影史中最經典的場面之一。


至於後來有人常戲謔的“Play it again, Sam”一語,查並沒有在「北非諜影」的對白中出現過的。


片中另一經典場面是意氣風發的納粹軍人命令樂隊奏德國歌曲,大聲歌唱,旁若無人。Rick吃了豹子膽,居然容許Ilsa的革命丈夫提議樂隊轉奏法國的「馬賽曲」(代表人民爭取自由),咖啡店之中一眾肅立歌唱,對陣,最後把納粹軍人的歌聲壓了下去。(徐克的「我愛夜來香」是向北非諜 影致敬的抗日搞笑版本,這個場面照搬不誤)。此外,結局時Rick與Ilsa穿著大衣在霧中機場執手語別的經典場面,也被後來的電影、廣告中不斷抄襲使用。


「北非諜影」對日後普及文化的影響極之深遠,世界各大城市都有人倣效,用 “Rick’s ”,Casablanca為咖啡店的名字。


這部電影有一奇,到了開拍的時候,編劇仍未能決定結局是男女主角結合還是分手,邊拍邊改,十分兒戲。褒曼後來回憶時不無微言,並對影片得最佳編劇獎十分詫異;因為結局如何應該在前面的戲份之中,由演員精微地演出頭緒來。現今我們看到的最後版本卻看來十分嚴謹,幕幕珠璣,可見後期剪接工作極為出色。


「北非諜影」籌備初期,製片公司曾考慮用「小」明星朗奴列根和木美人喜地拉瑪為男女主角,天啊!幸而沒有成為事實!


「北非諜影」原本是黑白製作,今時今日另有電腦著色的彩色版。兩個版本我都有收藏,黑白版本看來較具古樸和淒迷的味道。


Casablanca的錄影帶和DVD的版本都很容易買得到,我推荐您馬上買來一再欣賞。這電影的伏筆和細節十分豐富,多看幾次方可領略其中奧妙,有若倒啖甘蔗,越看越有味道哩。


(文章允許轉貼,請具作者名字: 梁煥松)

好文連結: http://blog.roodo.com/muzikland/archives/12959293.html#comment-20961061

32 則留言:

  1. 百看不厭。

    回覆刪除
  2. 加把口上午12:45

    有好多經典對白:
    I am shocked! Shocked!
    Round up the usual suspects.
    The Germans wore grey, yuo wore blue.
    This is the beginning of a beautiful friendship.

    回覆刪除
  3. darling上午1:11

    佈景簡單 (最後一幕架飛機好假),但故事吸引,
    「愛人結婚了,新郎不是我」,人生憾 事莫過於此。

    回覆刪除
  4. 我也很喜歡這套電影。

    回覆刪除
  5. Mont Blanc出了支女人筆,叫Ingrid Bergman.

    回覆刪除
  6. Raymond ,
    你是老影迷,一定了。

    回覆刪除
  7. darling,
    這一幕被廣告抄到爛。

    回覆刪除
  8. W. Wong,
    也我我選的10大之內了。

    回覆刪除
  9. 加把口,
    你也看到很熟呢。

    回覆刪除
  10. Miranda,
    以前香港影迷叫她做「英姐」的。

    回覆刪除
  11. Bertie Higgins 有一首歌曲Casablanca,當然唔係電影主題曲,但當中亦有引用As time goes by的部份歌詞,幾有趣。

    回覆刪除
  12. 那首是借題發揮,抽水之作了。

    回覆刪除
  13. 補充:

    一九四六年六月廿日,利舞台首映北菲諜影,票價略增。

    論吸引,不及年初在娛樂戲院連映一個月的出水芙蓉。

    回覆刪除
  14. 我是年幼時聽家父提起過北非諜影,但我要到廿多歲才在電視上看到。
    我是在娛樂戲院看重映出水芙蓉的,那時還未夠十歲,也對電影有印象。
    家父不識英文,但喜歡看西片。

    回覆刪除
  15. 我在[新]皇后戲院看重映的出水芙蓉,由鄰居陳伯母帶我去看,坐前座第一行。那次是小弟第一次去皇后戲院,不曉得前座入座處在哪裏,陳伯母也不知道,要問途人才找到。
    小弟看出水芙蓉時讀小學,電影韻律泳的場景,印象極深。

    兄可能記憶有誤,應是在[新]皇后看出水芙蓉。那時娛樂戲院正重建新廈。

    回覆刪除
  16. 是六幾年的事了,我還記得有穿制服的姐姐,像茶樓賣點心一樣,捧著個大盤斜掛背帶賣香口膠糖果汽水的,可能是「重」重映?....

    回覆刪除
  17. ha ha Rick's Cafa,with the underground casino behind.Hump is cool in characterizing a former OSS agent,a real adventurer.

    回覆刪除
  18. Humphrey Bogart最cool還是演The Big Sleep和Maltese Falcon的私家偵探。

    回覆刪除
  19. 不能說Claude Rains見風使舵,他應該是受Vichy偽政權管轄。

    回覆刪除
  20. 所以他最後放人亦有點身在曹營心在漢的味道。

    回覆刪除
  21. 全靠他放Rick一馬。

    回覆刪除
  22. 最懷念 Rick在滂沱大雨中等不到Lisa的落寞神情。唱法國國歌一場也動人心弦。

    回覆刪除
  23. Rick拿著信,雨水溶掉紙上的字跡....這個鏡頭,給日後的電影大抄特抄。

    回覆刪除
  24. xiaohua下午8:33

    一直覺得奇怪,humprey bogart其貌不揚,為什麼在電影裡那麼有魅力?

    回覆刪除
  25. 是啊,矮、瘦,唸對白像喃喃自語,但是自成一格。

    回覆刪除
  26. 戲我未睇過, 不過幾鍾意首歌.

    回覆刪除
  27. 希望你有緣一看。

    回覆刪除
  28. 搵日得閒啲試下搵.

    回覆刪除
  29. 尋晚睇咗, 啲對白似考地理, 有啲地方名要諗下喺邊個國家,有啲地方名都未聽過.另外唔睇都唔知"as time goes by"原來係咁多年前嘅舊歌.

    回覆刪除
  30. 英姐真是靚爆鏡!

    回覆刪除
  31. >>>英姐真是靚爆鏡!

    英姐靚爆鏡,但係點解會迷戀一個好似保加咁其貌不揚嘅佬,佢真係魅力沒法擋?

    無法解釋之下,我懷疑第一Rick Blaine呢個黑白二道都吃得開嘅神秘身世男人有擔帶,英到無論,女人係佢身邊好有安全感,特別個時係二戰期間,真係上天落地佢都有辦法,況且佢係美國佬,個時美國似未參戰(待查),要走佬避難都較易好多,第二,可能Ilsa本身有戀父情意結兼仰慕理想主義者或英雄豪傑,前者就係佢既丈夫,後者就係阿Rick啦!

    不過有一樣我就覺得稍難接受既就係阿Rick本身既有咁多經歷,相信亦曾閱女無數,離離合合家常便飯,雖然話深愛Ilsa,最後竟決定與其長雙廝守逃亡兼settle down,何解當Ilsa喪約時,佢會如斯大反應到好似個花靚咁,我衰格啲就咁諗:會否除咗佢阿Rick今次係玩真之外,佢就有啲唔相信及唔甘心失敗係個靚妹手上,所以連個首佢地兩個皆鍾意既飲歌都唔准係佢面前再奏既極端做法。

    唉,一句講晒:英雄難過美人關,阿Rick幾man都好,內裡都係情性中人,撞啱英姐就係佢前世冤家,篤中佢愛情死穴,無計!

    >>>掌權的是警務處長(Claude Rains),可是此人見風使舵,早已與納粹份子眉來眼去。

    查實呢個警務處長Captain Renault(Claude Rains)角色係真實生活上唔易做,要係兩刃刀口遊走而不失大方向,內心明其是非,亦會係緊要關頭做出正義抉擇,不畏得失,呢啲先係真英雄好漢。

    >>>...樂隊轉奏法國的「馬賽曲」(代表人民爭取自由)...

    每次睇到呢段,我都會淚眼連連,心情激動!

    賈真

    回覆刪除