一個Queen字考起你

早些時英國的Cunard公司的頂級客輪，RMS Queen Mary 2 和 RMS Queen Elizabeth 2先後駛來澳洲，本地的中文報紙的翻譯水平之差，馬上露餡了。

先來的是RMS Queen Mary 2，有報紙翻為「瑪麗二世女王」號。http://www.1688.com.au/news/200702/hotnet6691.shtml

這艘輪船是紀念英王喬治五世的老婆Queen Mary，先有老船Queen Mary，現在重建新船，所以應該是「瑪麗王后2 號」。
http://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Queen_Mary

好了，稍後RMS Queen Elizabeth 2 來澳洲，這份華文報紙翻成「伊麗莎白王后2號」，這次中了。

因為這艘船的前身，RMS Queen Elizabeth是紀念當今英女王「伊麗莎白二世」的媽媽----「英王喬治六世」的老婆----亦即是「伊麗莎白王太后」的，但如果像一些其他報紙翻為「伊麗莎白二世」，便是錯了。

http://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Queen_Elizabeth
http://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Queen_Elizabeth_2

香港的「皇后像廣場」，裡面的到底是哪個「皇后」的銅像？哈哈，原來是大英帝國最風光的時候那個「維多利亞女王」！所以這個「皇后像廣場」，連同甚麼「皇后大道中」也是當初的香港殖民地師爺譯錯了的！

翻譯就是那麼困難的事，一個這麼簡單的字，便要你查一大頓。只因英文的Queen字，既可作女王，又可作「王后」(不是「皇」后)。

作翻譯的，譯某人Dr. XYZ，是「博士」還是「醫生」？你自己去查。

還有，英文的Uncle，可以是叔父、伯父、姨丈、舅父，翻譯時不可含混過關，Aunt、 Brother、 Sister、甚麼甚麼 -in-Law，都是一樣要小心處理。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)