三種翻譯

一般人所謂「翻譯」，其實是三種不同的技能和工作的統稱。

第一種是把文字從甲語文譯為乙語文，比如把英文譯成中文，白紙黑字交貨。這類工作最為常見，就是 "Translation"，或稱「翻譯」，或「筆譯」。(執行工作的人叫"Translator")

第二種是把說話從甲語文譯為乙語文，不過純是口頭上的，不用書之於白紙之上，這不叫 "Translation"，叫"Interpretation"，或稱「傳譯」，或「口譯」。(執行工作的人叫"Interpreter")

一般的「傳譯」是Client說一句或一段，傳譯員一邊聽，一邊記憶和寫下要點，然後Client暫停一下，由傳譯員馬上接上，用另一個語言講出來。

「傳譯」有不同的層次，最低級的當然是一大堆朋友，當中有外國人，權宜拉一個懂那外國語的替大家傳譯，譯錯了大家面面相覷，嘻哈大笑算了。認真一點的就是公司來了個外國客或大陸來客，你替老闆把英文或甚麼文，在粵語或普通話中跳來跳去。

以往香港警方很多英國來的督察，辦案時由屬下警員問口供，寫下的是中文，然後交給Police Interpreters。他們其實是「翻譯」，不是「傳譯」，把中文譯成英文的口供紙，讓西人督察看。這些Police Interpreters大多是只有中學畢業程度，翻出來的英文，是一字一句的直譯，很多文法錯誤，不過也沒所謂，那些西人阿Sir 看慣的了。


第三種，也是最要命的一種，是「即時傳譯」(Simultaneous Interpretation)。在高層次的會議，例如立法局、國際會議，乃至聯合國會議中才用得到，這種傳譯極為困難，需要傳譯員雙語都很流利、腦筋轉得快、常識豐富、記憶力強。發言者一直講下去，不會停頓下來讓你傳譯，傳譯員一邊譯述剛才聽到的話，耳朵卻聽著現在發言者的滔滔不絕，腦袋馬上翻譯，可謂一心三用！他們通常坐在玻璃房裡，聽著耳機傳來會議的實況，嘴吧不停的向著咪高峰傳譯，外面會議桌上的人，誰想聽翻譯的便戴上耳機。

我以前在政府工作時，見過香港的「即時傳譯員」的工作情況，聽到英文便變廣東話，聽到廣東話便變英文，一秒鐘都不浪費，真是神乎其技，令人嘆為觀止，我就絕對沒有這個本領！

這類即時傳譯的工作，精神壓力極大，通常他們是兩人輪流上陣，每人做十多分鐘便要稍息，另一人頂上。學歷要求很普通，只是中七程度，薪酬起薪點卻等於「高級行政主任」，即是大學畢業生入職的「二級行政主任」升兩次才到的職級，算是十分豐厚，但也不容易聘請得到的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)