香港人多讀錯的英文字

以下大寫是高音，小寫是低音。

Receipt 收條

re-SEEPT(錯音)； re-SEET(正音)

p 不發音。

Debt 債

DEB-T(錯音)；DET (正音)

b不發音。

Purchase 購買

pur-CHASE(錯音)； PUR-chus(正音)

高音在前半，後半低和輕。

Salmon 三文魚

SAL-mon(錯音)； SAM-mon(正音)

L 不發音。

Almond 杏仁

AL-mund(錯音)；AH-mund (正音)

L 不發音。

Manager 經理

MAN-nay-jer(錯音)；MAN-nij-jer (正音)

第二個音較短和輕。

Ear 耳朵

YI-ah(錯音)；ee-ar (正音)

第一音不讀「衣」，第二音較輕，這個字不能讀成year。

Power 力量

POW-WA(錯音)；POW-er (正音)

第二音不讀W的聲母，讀輕聲的 er。

Flower 如此類推。

Beckham

BEK-HAM(錯音)；BEK-kum (正音)。

「碧咸」(香港廣東話譯音)、「貝克漢姆」(大陸普通話譯音)、「貝克漢」(台灣國語譯音)，通通錯！

Purpose： PUR- pose (誤)；PUR - pas(正)

第2音一定不是廣東話的「蒲」，要讀低和輕的pas，這個pas 的發音是界乎pus和pas的。

Executive：EX-XEK-KU-tive(誤)；ex-XEK-kut-tive(正)

Certificate：cer-TIV-fik-kay-t(誤)；

第4音很多香港人讀成重重的廣東話的「奇」，讀得低和輕，近乎kit的。

Message：MES - say-ju(誤)；MES - sij (正)

第2音讀低和輕的sij。

Image：IM-may-ju (誤)；IM - mij (正)
同上。

Evening：YI-ven-ning(誤)；EE- vu - ning(正)


不讀「衣墳寧」，第1音長，讀廣東人形容人抱怨的「E E 哦哦」的「E」，第2音是很短和輕的「vu」。

Player：PLAY-ya(誤)；PLAY- er(正)

第2音比較短和輕。

Singer：SING-ga(誤)；SING- er(正)

同上。

Corn：KOR-n(誤)；KON(正)

R不發音，毋須捲舌。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)