Programme這個字

Programme這個字，美國式的拼法是Program，您喜歡用英式或美式，沒所謂。

這個字近年來被賦以新意義，即「電腦程式」，所以說「一個電腦程式」a program，「兩個電腦程式」two programs，是沒有問題的。

Programme又可作為「節目」解，這方面可有點囉嗦。

比方說您去聽一場古典音樂會，當晚會演奏三首音樂：1. 羅西尼的「鵲賊序曲」、2. 貝多芬的「命運交響樂」和3. 柴可夫斯基的「小提琴協奏曲」。那是有三個「節目」，對不對？


但如果您看入場時人手人份的英文節目，如果是講究的英文，開頭一定是印著Programme，而不是Programmes的，是甚麼道理呢？


因為Programme的原本意思是「統稱」當晚所有的節目，而不是「個別」的節目。

羅西尼的「鵲賊序曲」、貝多芬的「命運交響樂」和柴可夫斯基的「小提琴協奏曲」三首音樂，合在一起構成今晚音樂會的Programme。

要特別指其中一首，不能說The First Programme, The Second Programme的，正確的說法是The First Item on the Programme，餘此類推。

還有同類的字眼，我在再舉一個例。華人有時說話中英夾雜，我們時常會聽到兩個主任高級人員之間的下列對話：

「您手下有幾多個Staff？」

「我有八個，不過最近有兩個Staff 一齊放產假，我頭疼了」。


請注意，說中文沒所謂，假如你慣了，用英文時也說 I have two staffs on maternity leave at the same time 就錯了。因為職員甲、乙、丙、丁等等一班人，構成了您的 “ Staff”, 他們每一個，是A Member of the Staff 或 A Staff Member。西人(暫時)還未容許 “ Two Staffs” 的英語錯誤的。

另外一個字是Crew，一艘船上就算有1000個船員，也只有一個Crew，就是大副、二副、水手等等的統稱。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)