人在澳洲：東南亞華人

澳洲的人口共 2000 萬多一點，華人約 50 萬吧，也算是「少數族裔」中的大宗了。

華人有來自中國、香港、台灣的，另一個重要的來源便是東南亞了。他們操各種的方言，有華語、粵語、客家語、福建話、潮州話....不過他們習慣了多語言社會，隨時通兩三種，再加上英語和馬來/印尼語也很平常，雖然說甚麼都帶一點南洋口音，以及當地的特色用語，很好玩的。

比方說，星馬人士他們叫「旅行」做「食風」，「玩」說成「撩」，「所有」叫「suma」，「警察」叫「mada」，「一輛車」叫「一堂車」，25,000 講成「二十五千」，1997年說為「九十七年」(「年」轉字唸上上聲，好像香港話「鍊車」的「鍊」).....一說便顯露了他們的身分。

他們來自新加坡，馬來西亞、印尼、越南、柬埔寨(高綿)、寮國等等，通常是星、馬的人士走在一起成立聯誼會，「越、綿、寮」又會另起爐灶。

他們的姓氏的英文版，和中港台的都不同，像星馬用英文拼福建話的發音，如：

Tan 陳、Teo 張、 Tay 鄭、 Goh 吳、Chew 趙、 Hii 許 、Kuah 柯、 Khoo 邱、Toh 卓、Ong 王、 Wee 黃、 Lim 林、 Leong 梁....一看便知道來歷。

越南的呢，用法語拼越南文： Nguyen 阮、 Ly 李、Le 黎、Phanh 范、 Van 文、Tran 陳、Truong 張....都是最流行的越南人姓氏，成為他們的signature。

過去幾十年，東南亞很多國家都爆發過排華動亂，小者搶略點商店，大者集體屠殺，華人長期的不安之感，和為下一代能夠受更好的教育的欲望，使來自東南亞的移民人流源源不絕。

在澳洲，和其他華人朋友相相識，如果沒有人先作介紹，通常都要首先講下英文，經過一段「試試下」的時間，到明瞭對方的來歷了，才決定說甚麼大家都懂的方言的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)