拷紅

「拷紅」是「拷問紅娘」，是元朝戲曲「西廂記」的一折，作者王實甫，乃二次創作金朝董解元的同名作品(取材自唐朝元稹的「會真記」小說)，後來居上，成為文學瑰寶，歷代改編為各地戲曲不可勝數。

1940年拍成電影，由金嗓子周璇演婢女「紅娘」，都虧得她詭計多端，穿針引線，幫助富家小姐崔鶯鶯和窮書生張君瑞幽會，造就姻緣。

電影這一段是崔太夫人聽到風聲，怒不可遏，拷問紅娘到底搞甚麼鬼。周璇唱的插曲，是黎錦光作曲，范煙橋作詞。這首「拷紅」旋律動聽，歌詞融合了原文的精華，淺白得來絲絲入扣，是周璇的金曲之一。

電影聲帶效果平平，唱片版本好聽得多：



夜深深　停了針繡 和小姐閒談心
聽說哥哥病久  我倆背了夫人  到了西廂問候
他說夫人恩作仇　叫我喜變憂
他把門兒關了　我只好走
他們心意兩相投　夫人你能罷休便罷休　又何必苦追究

一不該  言而無信 把婚姻賴
再不該  女大不嫁 把青春埋
三不該呀  不曾發落那張秀才
如今已是米已成飯　難更改
不如成其好事　一切都遮蓋

西廂記的原文一段：

粵曲也有「拷紅」，由靚次伯反串老夫人，紅線女演紅娘，開首的小曲用上國語歌的旋律，也是一代名作，當年的電台熱播粵曲，我自小聽到熟：

1950年粵語片「紅娘」的一段，半日安反串老夫人，芳艷芬演紅娘：



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............