鍾氏英文一課

星期一在網上熱傳錄影片段：立法會議員鍾樹根，在鐵路事宜小組委員會上，向港鐵總裁韋達誠長達幾分鐘的質問。大多是恥笑他發音差、句子錯文法的一段(2:44 開始)



韋達成管理下的港鐵工程延誤，知情不報，累港人破財，的確是該罵。「Tree根」是執行議員的職責，平心而論，他的質詢也有道理。

他大部分的發言是用廣東話的，立法會有粵英即時傳譯服務，何故他突然要「爆英」？

我看是做show的多，中國人議員用英文在立法會鬧鬼佬，鬧到佢頭耷耷喎！1997前哪裡有這麼威水的？現在香港是中國的，可以吐氣揚眉啦！

做立法會議員，英文講得不好，不是大罪或嚴重缺陷，完全不懂英文的議員大有人在，我也不贊成取笑Tree根的英文，要罵就罵他託大，不預先擬好問題和練習一下。我的「英語教室」系列文章一百多篇，目的是學英文就要儘量學好；現在就讓我們看看Tree根的金句，怎樣可以講得好一點：

You are being a CEO
Being，的第二個音是 ing  不是「ying (螢) 」。CEO，英文字母的 E 不是唸 yee (衣) ，是 ee，發音時上下兩排門牙是分離的。

You are dreaming on your office
似乎Tree根很愛用動詞的「現在進行式」。
「你返工個陣，係寫字樓發夢架？」You are dreaming 應該是 You were dreaming 或You have been dreaming.

我們學英文，很感困惑的是正確使用前置詞如at, on, 因為沒有固定的法則，純是習慣，學者只能死記，聽得多，說對得多，便會習慣成自然。這句子應該是 in your office.

or you are not attending on your office?
我只能揣摩Tree根的意思。
「抑或你根本無返工架？」or did you  go to work at all?
「抑或你根本無留意你寫字樓D野架？」or you did not pay any attention to your work / or you were not attentive to your work at all?

attend這個動詞，意思是「參加」時，後面不需要加 on ，如attend a funeral/ meeting/office(參加葬禮/開會/上班)。

如果意思是「處理」或「接待」時，才要說 attend to，例如說 I have to attend to one more thing before I leave the office 或 The receptionist attended to a group of customers. 不過如果說 attend to your office 的話，有點怪。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............