三首「我要你的愛」

這首葛蘭唱的國語歌「我要你的愛」，節拍熱烈瘋狂，是一流的跳舞音樂。

在我小時候的60年代，它是電台的熱播歌曲，歌詞簡單，不懂國語的人也容易聽得明白，但是到了0:45 至1:18 的一段英文急口令，聽得懂的人可謂百中無一。

就算是現在的香港，人人都閒閒地讀了十幾年英文，你找一些自負英文聽解能力好的人，讓他們聽聽，也不知道能聽得懂幾成。不是葛蘭的發音不好，而是真的太快了！

歌詞如下，現在給你一個機會，你看著歌詞再聽一次：


我  我要  我要你  我要你的  我要你的愛
你為什麼不走過來？
我  我要  我要你  我要你的  我要你的愛
你為什麼不說出來？

Listen to your mama and you never will regret it
And if anybody wonders
You can tell them that I said it
The only thing I know is that
I never can forget you
I've been longing for you baby
Ever since the day I met you
I got you where I want you I'm never gonna  let
you get away from me
Hear what I tell you

*I'm a girl for you and so
you better start to face it
If you ever lose my love
you know you never can replace it
I think it's time for you to start to give me
some loving carrying a torch for
you that's hotter than an oven
It's time for you to give a little turtle dove
Baby hold me tight
Then do what I tell you*

我  我要  我要你  我要你的  我要你的愛
你為什麼不走過來？
我  我要  我要你  我要你的  我要你的愛
你為什麼不說出來？
我愛你  我愛你

(*重複)

我  我要  我要你  我要你說  只要說聲愛
你為什麼不  為什麼不  為什麼不肯說愛


這幾十年來，敢翻唱這首歌的歌星，我只聽過一個葉麗儀，不過還是及不上葛蘭。

原本是一首英文歌 I Want You To Be My Baby，1955年由Georgia Gibbs唱紅。中文大致上譯得貼近原意，中間一段沒法了，也好顯示一下葛蘭的語言天才，讓她唱英文。

Georgia Gibbs的原曲：


同期有另一個歌星Lillian Briggs唱過，音樂編排有點不同，爵士味較濃，歌詞也略有出入，大家可以比較一下：葛蘭、Georgia Gibbs 和Lilian Briggs，到底誰最厲害？


以前有水準的歌星灌唱片，是用樂隊現場伴奏；現在的歌星錄歌，製作人先找專業樂隊，錄好有板眼準確的音樂，戴著耳筒聽著音樂來唱、不懂看譜的「歌星」，荒腔走板家常便飯，有時要反覆唱好多次，然後由錄音師事後拼合出最後版本。

我看過文章憶述，葛蘭錄製這首歌，由菲律賓樂隊伴奏，葛蘭一Take過關，樂師們也奏得興奮萬分，起立鼓掌致敬！


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............