2014年5月17日 星期六

童麗的粵語歌

平日我們常常拿大陸新移民和旅客,或西人講的不純正廣州話來取笑,像這幾天在網上鬧哄哄的「厚多士」(好多事),這是不應該的。

著名英語老師蕭愷一就呼籲過,我們學語言,要盡量講得標準,但不要做language snob,笑別人說得不好。

我更覺得帶點外省口音的歌手唱的粵語歌,有種特別的風味呢。

以往我們已經有鄧麗君、葉倩文、甄妮、王菲等等,由於是順著旋律的音調來唱,比口語容易掌握粵音九聲,聽落順耳又cute。

今日介紹人靚聲甜、柔情如水的安徽姑娘童麗;由於有音響發燒友替她出了多張效果超群的「天碟」,也有很多香港人聽過她了。

「相思淚 」(原本是國語歌「四季相思」,配了粵語,70年代由新加坡的麗莎唱紅的):




「不裝飾你的夢」(香港蔡國權的詞和曲)



「漁舟唱晚」(七八年代關正傑的歌):


「啼笑因緣」(70年代電視劇主題曲,原唱仙杜拉)



「分飛燕」(原曲是廣東音樂「楊翠喜」):


「帝女花之香夭」:最多人識唱的「粵曲」,其實乃改編自蘇浙琵琶曲「塞上曲」第四折的「妝台秋思」,童麗唱來完全沒有粵曲味,也沒關係啦。


紅燭淚」,50年代電影「搖紅燭化佛前燈」插曲,唐滌生編劇填詞,王粵生作曲,紅線女原唱。這是童麗在一個音響展覽會上,登台演唱的現場錄影:




(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

22 則留言:

  1. 慢板,聲音柔弱型,有啲似鄧麗君,連鄉音都有啲似。 但聽佢紅燭淚時令我想起方伊琪,man!!!

    回覆刪除
  2. 「厚多士」的行為 , 陀衰晒其他靚靚的「不純正廣州話」

    回覆刪除
    回覆
    1. 今次「厚多士」的行為 ,是借題發揮,目的是反對任何人在車廂内進食,此女人更漫骂勸阻的女士,又無東鐡職員執法,引起公憤.

      刪除
  3. 唱得太慢,流于做作,全程平路行一波,好難頂。

    回覆刪除
    回覆
    1. 比原曲節奏慢一倍,考你的耐性和心情。

      刪除
  4. 玩咩,唱歌唔字正腔圓,除非係擺到明鬼馬歌,或者你俊男索女,咁就 cute,否則俾人笑到你面黃啦!英美亦有幾位頗受歡迎嘅歐藉墨西哥藉歌手英文咬字唔多正,但人哋男嘅貌似潘安,女嘅樣靚身材正。。。

    回覆刪除
  5. 大家[容忍]咬字唔多正歌手,前題係你要慿其它紅咗先,咁就當欣賞你玩野[卡娃伊]。。。一出道字音唔正,俾人唱你有勇氣獻世咋。。。

    回覆刪除
  6. "「厚多士」(好多事)" 目的不是取笑 "「厚多士」"女士的口音。是 "傳神" 轉述案發經過。就如轉述粗口: "妖",日語發音的 "係",戇 x 的 "九" 等等。如果唔講清楚用詞,反而對「厚多士」事件雙方都不公平。假如 "「厚多士」"女士是講粗口,是說 "妖"﹑"係"﹑定係"九",在被罵一方的接受程度都可以好唔同,如"妖",侵犯性就低啲咁解。事實證明,「厚多士」女士係錯罵對方「厚多士」,因為真係關被罵一方的事。如果被罵一方是香港居民,"港鐵"佢直頭有份啦,點會唔關佢事?係 "股東" 但係被人罵 "「厚多士」" 就直頭係一種人格侮辱。係好嚴重㗎,阿梁 Sir !

    回覆刪除
  7. 知道的,事件的重心是該女子行為不端。
    不過近日網上謾罵,也由這個重心,兼及她的口音。
    否則轉發描述的時候,會說「....地鐵上發生XXX爭執,一疑似強國女子惡人先告狀,反指香港人好多事....」了。
    連日來有很多改圖FB上流通,都是以一塊厚多士來搞笑。

    回覆刪除
  8. 我也確實鍾意聽鄧麗君講粵語,認真cute ! 迷死我都有 ! 其餘聽帶法國口音的英語也very very cute !
    女,聲好,但演繹感情就太差,淡到冇味 !

    回覆刪除
  9. 其實歌手咬字唔系咁準,都可以接受,但演唱感情足就得左。

    前幾年聽香港電台訪問麗莎,原來佢唔識講廣東話,系唱英文歌出身。就練習兩三個月,就唱紅左!

    回覆刪除
    回覆
    1. 麗莎也是我喜歡的。
      原來這樣!無怪乎她的廣東歌沒有傳統的腔調。

      刪除
  10. Chris 兄可知道「陳潔麗」,她唱歌比「童麗」自然流暢,不做作,咬字清晰,音色圓潤,唱「鄧麗君」歌很出色。

    https://www.youtube.com/watch?v=nwJoLxjuPig

    https://www.youtube.com/watch?v=q6G4epb4s18

    回覆刪除
    回覆
    1. 聽過,在D100電台聽的。

      刪除
    2. 唱 假如我是真的 ,有點蔡幸娟影子。
      給自己的情書,唱得比原唱嚴謹,但效果不是十分出色,還是喜歡原版唱得較自然同輕描淡寫。

      刪除
  11. 推薦: 求佛 - 童丽
    https://www.youtube.com/watch?v=tJqLqn3K_As

    回覆刪除
    回覆
    1. 童麗唱「菊花台」很不錯。

      https://www.youtube.com/watch?v=hwGEvnfAftA

      刪除
  12. muzikland下午9:13

    鄧麗君、葉倩文、甄妮、王菲的粵語發音比她出息好多啊~

    回覆刪除
  13. 睇怕只適合外省人聽的廣東歌

    回覆刪除
    回覆
    1. 一些原版廣東歌都曾在大陸和台灣流行過,在卡拉OK 大唱「上海灘」。
      近年香港歌手的新歌都轉唱國語版了,不過在大陸人的耳中,也是帶廣東音的吧。

      刪除
  14. 我也很喜歡她唱的《又見雨夜花》《你儂我儂》和《釵頭鳳》呢,特別是《又見雨夜花》,歌詞其實沒什麼但聽起來總感到淡淡感傷... :)

    回覆刪除