2014年4月10日 星期四

空中小姐

左起:蘇鳳、葛蘭、葉楓
50年代的香港,坐飛機算是不得了的,很多人一輩子都沒想過會有機會坐坐。1965年我有個小學同學闔家移民美國,是頗有家底的了,也不過是坐船前往。我自己要到1979年,大學畢業後工作兩三年,才第一次坐飛機,去台灣旅行。

「空中小姐」被視為高尚職業,一定要英文好,身裁標準,樣貌可人,是許多中學女生的夢想。

1959年,「電懋」影業公司,拍了一齣以空中小姐生涯為題材的電影。由當紅的花旦葛蘭和葉楓擔綱,配以大隻佬喬宏和瘦骨仙雷震演正副機長,電影介紹空姐的訓練過程、工作實況和愛情生活,加上東南亞各地的外景,滿足了觀眾的好奇心,當年十分賣座....


「電懋」(國際電影懋業)是南洋富豪陸運濤在香港營運的電影公司,當年的氣勢比「邵氏」還要勁,因為他財力厚、魄力足,最重要的是對電影十分熱愛,很想闖一番天地。旗下一班新星閃閃生光(還有林黛、林翠、尤敏),多個大陸南來的傑出導演和幕後人才助陣;又發行「國際電影」月刊,每期厚近200頁,彩色精印,專門宣傳他們的製作。

「空中小姐」在當年是大製作,得到香港航空公司借出飛機,幾個亞洲城市借出機場,用柯達彩色膠片攝製,美國頂級「西電」(Western Electric)器材來錄音(音響發燒友現在搜購西電的老爺膽機,閒閒地要十萬港元一部)。製片是文學家宋淇(因著他的關係,連張愛玲都為電懋寫過幾個劇本),導演是聖約翰大學畢業的前上海報人易文(楊彥歧)。

葛蘭唱歌、演戲都出色,但是為了賣埠,應當地片商的要求,每齣戲都要大唱特唱,插曲越多賣的價錢越高,正是行又唱企又唱,影響了劇情的推演,也是無辦法的事。

單論身裁和美貌,葛蘭要輸蝕給10/10的葉楓----你看7:30葉楓出場的架勢,就會明白我的意思。所以導演找來一個僅屬中人之姿的二幫花旦蘇鳳,做葛蘭的金蘭姐妹,烘托她一下。

當時香港的國語片,是上海電影的延續,一大幫幕後人員來自上海,演員大多是大陸來港的。國語片鏡頭之下的香港,所有的香港人,連街上賣報紙的阿婆,餐廳裡的侍應,都是講國語的,一句粵語都聽不到,跟真實的香港頗有距離----除了那幾齣以南來的「撈鬆」和香港的老廣相處矛盾為劇情的如「南北和」(宋淇編劇)與「南北一家親」(張愛玲編劇)。

片中在台灣的一段,響起一首「台灣小調」(46:38)的旋律,葛蘭在 50:55 唱出,原來是「舊歡如夢」的原曲。

好,去片!


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

60 則留言:

  1. 這套片子是我少年時看過的,其內容已差不多全忘記掉了,只記得葛蘭在一個酒店場景唱那首「台灣小調」,這首歌很好聽,很易記,多年後被譚炳文改成了「舊歡如夢」翻唱,但最後卻唱红了個當時籍籍無名的李克勤,人生真是太奇妙了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 把「舊歡如夢」這首歌重生的,首先還要數那齣「92黑玫瑰與黑玫瑰」。

      刪除
  2. 葉楓,確實是靚女一名。我從小在相片上認識她。呵呵。

    《南國電影》,應該是邵老闆的雜誌了吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 對了,兩本打對台,很多明星大相看。

      刪除
  3. Any DVD of this film?

    回覆刪除
  4. 上世紀五十年代,坐飛機屬大件事也。看當時的華僑日報港聞版,時見某某富商伉儷乘坐飛機出國考察、某某千金少爺坐某航空公司客機到美國升學的鱔稿。倘若紅伶、明星坐飛機,篇幅就更大了。
    空中小姐,我有VCD,有空就拿出來看。片中曼谷、台北、新加坡等城市的實景,都成了歷史紀錄了。那時,新加坡的樟宜機場仍是空軍基地,飛機落的是舊機場!
    小弟第一次坐飛機,也是去台灣,時間比兄遲幾年!那次坐的是日航專飛台灣線的子公司『日本亞細亞航空公司』。這家航空公司,結束多時,相信在旅行社任職的年輕員工也未曾聽聞!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我去台灣坐華航,空姐很靚!

      刪除
    2. 只恨生得晚 。。。。

      哎唷我也是第一次坐飛機去台灣搭華航
      啲女空中服務員已經不美了兼且是空嫂

      刪除
  5. 不得不讚一讚神奇科技,remastered 後的「空中小姐」彩色影片好靚、好 pure 和好乾淨,好睇過而家啲飛來飛去,毫無劇情,令人有視覺過度活躍症的所謂 3D 電影。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我一睇CG電影就想睡。

      刪除
  6. 1959年離 1949年,十年咋,大陸人看到當時的臺灣,回想自己當時在大陸攪緊邊科,能不汗顏?

    回覆刪除
    回覆
    1. 咁都聯想到兩岸國共對敵?

      其實都幾 ironic,假如中國大陸由郭聞黨執政至今,會否有天宮一號和神舟十號,真係好難講。

      刪除
    2. 當時的台灣,物質生活是比國民黨治理大陸時好,但不少是得自日治時打下的基礎。
      蔣光頭年代的台灣政治,還是很黑暗的。

      刪除
    3. 點解要有天宮一號和神舟十號?你有份坐?今天我看到你在挑骨頭,你能不汗顏?

      刪除
    4. 「政治」嘅嘢,處處(i.e.每個國家的)都好黑暗。1959年的臺灣人民,在電影「空中小姐」中看來,有"正常人"的生活。1959年的大陸人民,有的是類似今天北韓式的"人民"生活。我認為"沉默是必要的" 是 "牛屎"。

      1959年臺灣的基礎是日治時代打下,但電影中的行車天橋和圓山飯店呢?點解唔提天津﹑青島的建設基礎呢?1958年開始「大躍進」。「大躍進」是攪邊科的?1959年臺灣的「政治」點黑暗極都好,都無「大躍進」咁可怕﹑咁恐怖。

      做人...公道啲好。

      刪除
    5. 1959年,習近平已經六歲了。你去問問佢六歲時的記憶?天宮一號﹑神舟十號...講呢啲。(這麼厚的皮膚... i.e.厚顏無恥。)

      刪除
    6. 很多人批評五六十年代的港英 , 社會專權貪污不平等 , 但橫比同年代的中國和台灣 , 那時香港的「政治」是很開明了

      刪除
    7. 有些人祇懂得用錢去"笪"人。

      刪除
    8. 之前唔係好明,而家開始有啲明,乜嘢叫做「右膠」。點解要為某一國家〈唔覺意係中華人民共和國〉的太空船和太空站汗顏?

      就算是挑骨頭,甚至是挑你老 x,又點解要汗顏?你咁大汗,下下都汗顏,睇怕是臭狐難擋之輩。

      刪除
    9. 係都要比人媽叉,你連 x 都冇呀,阿口臭老尾。

      刪除
    10. 連"汗顏"一詞都唔識,肯定係文盲。

      刪除
    11. 其實又真係幾 ironic 㗎,瑞士﹑芬蘭﹑紐西蘭﹑沙地阿拉伯﹑.... 到依家都冇「天宮一號」和「神舟十號」。但人地亦無「地溝油」和「假雞蛋」。咪就係咁 ironic 囉。

      刪除

    12. 你個大仔殺人放火,也要為個細仔做會考狀元汗顏呀。啲邏輯同臭狐一樣咁難頂。

      刪除
    13. 「五毛」「文盲」「戇膠」最喜歡穿越時空。你講 1959,佢同你講 21 世紀。你講歷史,佢當你揭佢陰私。無邏輯就將「邏輯」兩個字掛在咀邊。隔咗個互聯網就聞到「臭狐」,咁即係佢聞到佢自己啲臭狐味啦,simple as that。「五毛」「文盲」「戇膠」,你個大仔就殺人放火。你連 x 都冇,你個大仔同細仔就一定係跟"綠帽"送㗎啦。正白痴。

      刪除
    14. 幾位哥仔俾下面,嘆好戲睇靚女吧喇!

      刪除
    15. 好confuse,唔知邊個打邊個,係咁咦都要留個名吧 :-D

      刪除
    16. 當同場加影 (double features)。嘻嘻!

      刪除
    17. 是「confused」不是「confuse」吧;講來講去只有「空中小姐」一齣電影,是「double feature」不是「double features」吧。可能是 typo,也可能是英文水平低。提醒留意思維邏輯和英文水平,必又惹來臭罵。

      刪除
    18. http://ii.wbshop.com/images/wbshop/fb/400//source/warnerbros/f18puem8mscgod59euohgbnk3kpe77n3qhxchohigmu9pq80zxw71up1preo1nip7lxmikkgeflj2sm7.jpg

      >> 哈哈哈,綠帽王辣完一個又嚟辣第二個。

      刪除
    19. 個 box set 有幾套 DVDs 用「Double Features」為題,因此 in this context 應用「double features」而非「double feature」,唔係下化,原來啲英文水平真係咁低。

      點解咁肯定我唔係單身,又或者係 gay 嘅,又或者係 lesbian 嘅,有資格戴綠帽呢。

      連鬧人嘅語言都咁饋乏,仲要 copy and paste,思想又混亂,比著係我,必自行了斷,以示天下。

      刪除
    20. 哈哈哈。證實係個傻佬。大家睇路呀。哈哈哈哈哈哈

      刪除
    21. 原來呢個世界,真係有啲人,唔死都冇用。

      刪除
    22. 同意傻佬有病唔醫唔死都無乜用。

      刪除
    23. 同意傻佬有病唔醫唔死都無乜用。

      刪除
  7. 今日在台灣人facebook上看到兩張日治時代(有樹木、清淨)和現今台灣(招牌亂立立)街景,真系天淵之別。

    回覆刪除
    回覆
    1. 從電影「空中小姐」比較一下「劍潭」今昔,就知道華人的美學,是低日本人好多。

      刪除
    2. 果個不是「劍潭」,應該是「碧潭」。

      刪除
  8. 小弟未睇, 唔知有冇啟德機場景懷緬下? 啟德搬後, 九龍城旺氣走埋, 不過住嘅環境就兩個世界.

    回覆刪除
    回覆
    1. 大多數人記憶中的「啟德機場」,是1962年才落成的。

      刪除
    2. 又袋錢落袋, 謝! 老人家話以前有飛機升降要封馬路, 皆因跑道唔夠長. 上次經過啟德, 好似仲有個飛行會, 唔知未玩直昇機.

      刪除
    3. 「飛機升降要封馬路, 皆因跑道唔夠長.」,我都未聽過。
      照計無乜可能。

      刪除
    4. 根據維基百科,「飛機升降要封馬路」係戰前既事。

      http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%95%9F%E5%BE%B7%E6%A9%9F%E5%A0%B4

      刪除
    5. No, it happened post-war -- before the new runway opened in 1958.

      http://www.hariggers.co.uk/Images/RAF%20Kai%20Tak%20txrx.jpg
      Using the part of the runway near the top left corner of the above map (where the word "Lung" in "Shek Ku Lung" is) required temporary closure of the road.

      刪除
  9. 今天真好! 有YouTube 隨時可以收看以前的電影, 在大陸,不知道可以嗎? 或者,大陸人也不稀罕看這些電影.

    回覆刪除
    回覆
    1. 不看是他們的損失而已。

      刪除
    2. 大陸無YouTube,祇有抄 YouTube 的 Youku。抄抄抄抄抄抄抄抄抄,乜都靠抄,even "抄家"。

      刪除
  10. 陸運濤不死,邵氏難以獨大,日後華人娛圈發展不免改寫。論財力,當時陸在邵上;論其人,陸氏本人劍橋主修英國文學畢業,亦為攝影名家,於電影、戲劇眼光絕不在邵氏之下。其人一去,邵氏獨尊,再無爭雄互礪之益,可惜之至。

    回覆刪除
    回覆
    1. 陸生夫婦和公司的幾位主腦,台灣空難中齊喪生,繼承者不能望其項背。
      電懋公司易名「國泰」,之後的製作,差很遠了。

      刪除
  11. 咁 舊歡如夢 是否真的是 台灣小調 移植過來呢?or 其實是反方向被搬到 台灣?

    回覆刪除
    回覆
    1. 本片作曲是姚敏,作詞陳蝶衣,二人是樂壇泰斗,上海人,斷不會抄一首廣東小曲改稱「台灣小調」咁無良的。

      刪除
    2. http://blog.culture.ifeng.com/article/21185092.html

      《舊歡如夢》憑《九二黑玫瑰對黑玫瑰》而燴炙人口,有些人便以為譚炳文演唱的原裝版本在當初推出時也曾很流行,這是想當然罷了。說來,筆者近年曾詢問唱片公司,但主事人竟不知道譚的原版收錄在哪張唱片,反而在網上才查知,是收錄於一張名叫《陳寶珠之歌》(1971)的大碟內,這是頗有「攝位」或「湊數」之意味,故此多年之後,誰又會想得起?

      《舊歡如夢》的原曲是閩南歌《南都之夜》,許石作曲,鄭志峰作詞,獲稱為台灣光復後第一首最流行的歌曲。它在五十年代傳入大陸後,變身為「台灣民歌」《我愛我的台灣》:「我愛我的台灣啊,台灣是我家鄉,過去的日子不自由,如今愁更苦,我要回到祖國的懷抱……」五十年代後期,國泰電影公司拍的《空中小姐》,把《南都之夜》另填新詞作為插曲,成為《台灣小調》,傳唱更廣,香港在不久之後的1961年就有周聰填詞的粵語版本《星星愛月亮》,由周聰與許艷秋合唱。這樣,它又變身成「廣東小曲」。

      刪除
    3. 資料寶貴,不講不知道。

      刪除
  12. 撇除片中考空中小姐時有幾個臨記個樣算扒,但唔知點解硬係覺得個時啲女人充滿女人味,就算好似葉楓咁要表現較風騷都只係覺得佢婀娜而唔係cheap,家下個啲就只得'賤'一個字,例如無線個套乜鬼衝上雲霄入面啲所謂女角,再唔係就好似大陸網入面賣女裝長衫廣告班雞樣個種瘸哩兼鱟屍墩篤,一諗起宜得攞枝AK47係咁向個班雞掃射,替天行道以免污染人間,唔明點解有咁多麻甩佬啃得落呢類怪物?簡直影衰男人。

    回覆刪除
    回覆
    1. 哥哥仔,你要求都好高啫。佢地係冇內涵,又或者好似一啲人,冇邏輯兼有臭狐,也不至於要用 AK47 掃射吧。

      刪除
    2. 哈哈哈,綠帽王辣完一個又嚟辣第二個。

      刪除
  13. 「台灣小調」中有一句,字幕作「西諾建大橋」。「西諾」為「西螺」之誤,該地位於台灣中部。

    回覆刪除
  14. 匿名君@下午10:24,

    本人乜野身絲蘿蔔皮,要求點敢話高呀?不過就絕不是個啲唔理好醜,但求就手之流。

    至於話使唔使用到AK47囉喎,有時都只不過係行文用詞以示對個種低裝式煙視媚行造型反感之極嘅狀況啫。當然,我覺得係毒藥但可能係其他人仙丹亦話唔定,相對亦然,所以some like it hot,some like it cold,無乜所謂嘅!

    回覆刪除
  15. 我沒有看过這套劇,可能播映這套劇時,我未出世吧!提到飛機剧,我只想到《衝上雲霄》,《衝上雲霄》真的很好看,I love it

    回覆刪除