了解與瞭解

「了解」與「瞭解」，現在一般人會混著來用，視為相通；有人則以為大陸把「了」作「瞭」的簡體字，如果寫繁體就應該寫「瞭解」。

廣東話「了」是下上聲(第5聲)，即是「一了百了」的「了」；而「瞭」是下平聲(第4聲)，即是同「茶寮」的「寮」音。

中文大學的「粵語審字配詞字庫」有以下的說明，讀「瞭解」時，音「了」：

連「瞭若指掌」也要讀「了」？這個，我一定不能同意....


還是查查字典----台灣的「國語日報辭典(1990)」在「了」的下面，列出「了解」。「瞭」的下面，沒有「瞭解」這一條。

大陸的「現代漢語辭典」(1986)，有「了解」，無「瞭解」：

「了」和「瞭」同音異調，大陸簡化漢字時二合為一，「瞭望」變成「了望」，我絕不接受。縱使如此，大陸辭典還是把「了解」歸到「了」這面，而不在「瞭」那邊。

「了解」和「瞭解」，哪一個才是原型，相信很清楚了。

現代人當然可以製造新辭，我想指出的是「了解」的「了」，有「完全」之意，如「了結」、「一了百了」，「了解」就是「完全理解」。

而「瞭」是「清楚」，如「明瞭」、「瞭若指掌」；「瞭解」和「了解」用繁體字寫出來的話，在語意上是有點分別的。

我以前收過有些大陸人的手寫稿件，大概他們也不滿意「瞭」簡為「了」字，乃自創一個「目」加個「了」的新字，作為「瞭」字。

P.S. 正是拋磚引玉，中文老師荒言的文章 有更好的解說。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............