禮多人會怪 2

圖片來源

(前文「禮多人會怪」)

Please kindly do us a favour by notifying us what drink you would like to have. 

這段告示的文字有甚麼問題？愚意是語氣和選字。

講話也好，寫字也好，最重要是看場合和對象，要恰如其份。甚麼時候要直接，甚麼時候要婉轉；兩者之間，還有很多空間，有程度的分別。

餐館管理人把這告示貼在汽水櫃上，向顧客發出的訊息是甚麼？上文解釋過，是「顧客要甚麼飲品時，請叫侍應代拿，不要自己開門伸手去抓」

現在把這句英文拆散，來與大家研究一下....


Please kindly

要求別人做甚麼，please 是「請」，日常已經用到順晒。kindly 是 please 的同義詞，不過比較 formal，而且不用please 而用 kindly，很多時語意上是表示不耐煩，即是廣東話「我保你大咯，唔該你.....啦！」的語氣。

一般而言，please 和 kindly 二者用其一即可，說 please kindly不是更有禮貌，而是矯揉造作。

平時是說Could you.....或 Would you....更為自然；但是如果說  Could you please...甚麼甚麼，說得不好時，語氣反而會是硬了(不要強調那個please的發音)，擺出要對方一定要做的姿態。

do us a favour

英文時常用的，提出要求之前，向對方說Could you do me a favour....(小心不要說了flavour)，就是中文的「有一個不情之請，可否你...」。答這個問題，一般是 Yes, certainly. 如果是熟不拘禮的老友，答 Yes, what? 都可以。

Please kindly do us a favour 說起來太客套，翻成廣東話是「唔該你幫下忙(咪自己亂拎汽水)」，有點諷刺的意味，個人感覺如此。

by notifying us 

這個 notifying，用得最差，因為是官式的用語，一般是 tell 和 let me know。

what drink you would like to have

would like 就是want 的 同意詞，口語上用得很多，因為有兩個音，語氣比want 委婉一點。提出自己的要求時，用  I would like.....聽起來順耳一點，大家應該活學活用。 what drink you would like to have 的 to have ，其實不說也沒甚麼大礙。

這段告示可以怎樣修飾得好一點，大家在留言版有很多提議，都不錯。

告示行文，著重簡潔，一針見血，「如果....請你...」的句式有點迂迴。要防止客人自己開櫃門拿汽水，或者簡單的說：

We will serve these drinks at your table  或  These drinks will be served  at your table 就很清楚了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
....................