西鶴一代女 是溝口健二在1952年的名作，改編自井原西鶴之古典小說「好色一代女」，同年獲得威尼斯國際電影獎和入選日本電影旬報的十大，由溝口的御用女優田中絹代飾演這個一生坎坷、「苦過DD」的女主角。我久聞此片大名，苦沒機會一看，最近在網上訂購DVD，等了三個星期，終於速遞運到。DVD 是中國版，同一公司「博穎」出品的日本電影DVD，如成瀨已喜男導演的「稻妻」、「飯」、「山之音」、「銀座化妝」，我都買過的。
一看，豈有此理！
我雖然讀過幾年日文，還夠不上可以完全聽懂電影對白的程度，尤其是這齣古裝電影，劇中人對話有一大堆像我們的「文言文」的敬語，不看中文字幕猶如鴨子聽雷。
這套中國版的日本電影的中文字幕，是我看過所有的同類DVD的最劣的！
生硬的中文，很是費解，用字很不恰當，如不用「神」而用「上帝」；很多對話的翻譯，明顯地和日文不符。最無稽的是女主角Oharu (「阿春」)不用漢字，音譯為「奧哈魯」，到底搞甚麼鬼？
Haru 是「春」字，是讀日本文的入門詞語啦；再看下去，東京的舊名「江戶」 (Edo)音譯為「艾度」，其他的名字都是一樣，看得人火起。中國的日語人才那麼多，能夠翻譯日語對白的大哥大姐，連這個也不懂？沒理由嘛......
納悶之餘，按按DVD的字幕選擇，居然是「中文」和「法文」任選。奇怪了，為甚麼中國製作的日本電影DVD，會無聊到加譯法文字幕？
想一想，我明白了！中國公司一定是用一齣法國字幕版的「西鶴一代女」電影，找個通法文的人翻譯成中文字幕，製作這隻DVD！
日文譯法文再譯中文，當然是面目全非，「原版」的法文字幕好不好、這位中文翻譯的法文造詣如何，我不知道；可以肯定的是他連最基本的日本文化知識都欠奉，其中文更是九流的水平。
網友的電影中文介紹：http://tw.myblog.yahoo.com/peiyin_cam/article?mid=18&prev=-1&next=16
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言