2014年10月23日 星期四

續談黃金時代:表現手法

「黃金時代」是一齣「文學的電影」,由讀文學出身的許鞍華執導。

中文很妙,「文學的電影」的意思可以是「有文學味道的電影」,也可以是「關於文學的電影」,這齣電影兼備兩者。

全場近180分鐘,裡面的人物都是當年文壇的健筆。喜歡三四十年代白話文學的觀眾,對電影重現閱讀文字得來的印象---當年哈爾濱/武漢/重慶/延安/上海等地的景物、衣飾、氣氛、道具人物......一定會看得津津有味。


一個個熟悉名字的作家,活現銀幕之上,演員造型很酷肖(除了蕭軍,真人很矮小和不帥)。湯唯演的蕭紅,在不同階段的造型和化妝之精準自不待言,另外有魯迅、許廣平、丁玲、端木蕻良、駱賓基、白朗、舒群、靳以、艾青等等。

電影揉合類紀錄片傳記片和舞台劇,一開始湯唯面向觀眾,說我是蕭紅,在1911年出生....1942年去世,享年三十一歲!使人想起日本著名動畫片「再見螢火蟲」的開頭,主角少年旁白:我是清太,1945年X月X日,我死了....一般觀眾或會說「咦~~咁都有嘅?」其實這是戲劇表演手法之一。

許鞍華是60年代末期(比我早幾年)在香港大學讀英國文學的,那時香港的話劇界已經試驗這種手法,如無綫電視由King Sir (鍾景輝)製作美國劇作家Thornton Wilder的「小城風光」(Our Town),劇中他也「飾演」這齣劇的導演,站出來與觀眾講東講西,又在幾個片段之間出場向演員說「好,到此為止,唔該晒!」真是擺到明「做戲咁做」,刻意向大家強調「我們在演戲吧了」和一般以演員入戲和演出逼真為尚的要求,大異其趣

傳統中國戲曲,一些角色出場的時候,會先向觀眾介紹自己「俺XXX是也,乃XXX人氏」跟著講身份職業,再講為甚麼會在這裡出現,跟著會做甚麼....有人以為,這是因為以往觀眾知識水平低,苟非如此,不能了解劇情和知道這個角色是忠或奸,認為不過是中國特色的粗淺戲劇手法,嗤之以鼻。

殊不知道,有西方劇作家看了中國戲曲之後,視這種手法是寶,如六七十年代香港大學生很喜歡演其作品的德國左翼劇作家貝萊克特(Bertolt Brecht),特意用這個方法拉遠觀眾和演員的距離,讓他們冷靜思考。我在入學那一年,也曾參演過一齣貝萊克特的「四川善人」。後來香港大學劇社製作「阿Q正傳」在大會堂公演,也設計了一個同學飾演魯迅,現身舞台上與觀眾談話。

「黃金時代」之中有十多個片段,由各位與蕭紅有交情的作家,面向鏡頭,好像接受訪問似的,評述事件和說他們心中的感受,有些片段是蕭紅去世之後不久,有些是幾十年後的---由演員演出紀錄片,正是真亦假時假亦真,比較別開生面

最近幾年港產片,用過這樣的技巧的例子,我馬上會想起劉鎮偉的「天下無雙」和彭浩翔的「志明與春嬌」。



(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
。。。。。。。。。。


19 則留言:

  1. Raymond上午9:46

    要看了,奈何香港已落畫,遲點買DVD看。或許,再遲點,收費電視都會有得看,但不知收費電視播映權花落誰家!

    回覆刪除
    回覆
    1. 老兄是文學人,切勿錯過。

      刪除
  2. 說起「小城風光」,有點模糊印象,場景和表演手法,好像都和舞台劇一樣,那時應該還是讀小學,記憶中齣劇是非常沉悶。

    導演與觀眾說話,已在 DVD 發揚光大,很多 DVD 會加入 director's commentary 的聲道,導演跟著畫面,成齣戲由頭到尾,講他的看法和心得。

    回覆刪除
    回覆
    1. 你也算是資深觀眾了。
      我記得演員有梁天,黃蕙芬,張之珏,劉達志等。

      刪除
    2. 該劇也用了特別的舞臺表演手法,很多佈景和道具是沒有的,演家庭早餐時,桌上沒食物,沒有餐具,演員只是用動作模擬,食空氣。
      拉牛奶車的人,只是拿著一條繩作狀拉車,像粵劇的拿條馬鞭就當騎馬。

      刪除
    3. 真佩服 Chris 兄的記性,我的記憶,就只是簡陋的報景和道具,但如現在重看,反而可能懂得欣賞。

      查看 YouTube 有 1940 年電影版本,還有英文字幕。

      http://www.youtube.com/watch?v=LkTDoOvb1lg

      刪除
    4. 多謝提供。
      演員之中,只認識一個威廉荷頓,慚愧。

      刪除
  3. 為什麼電影名稱是"黃金時代"呢? 女主角遭遇也不好, 時間也是被日本侵略, 難道這樣也算是近代的黃金時代? 如果是真的, 我們這一代真是悲哀. 是否"黃金時代"有特殊意思. 還沒有看過電影(可能也沒有戲院上演, 住的城市只有3間戲院). 可否告知, 謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 是因為「黃金時代」這四個字,是蕭紅得到魯迅幫助去日本休養,寫信給蕭軍,形容自己一生顛沛流離,至今有個喘息自在的短暫生活。
      我也覺得,雖然當時國難當頭,一眾知識分子的氣節表現,互相互助,創作豐盛,也是一個黃金時代---電影有深切描寫。

      刪除
  4. Raymond下午7:00

    今早看報,香港仍有兩家貴價戲院上映!

    回覆刪除
    回覆
    1. 那就看吧,三個鐘,值回票價的。

      刪除
    2. AMC 又一城, 百老匯The ONE, 百老匯電影中心。

      刪除
  5. 看了,非常喜歡。
    整齣戲如Chris兄所言充滿文學氣息。內地演員別有書卷味,真想不出香港有哪些演員能勝任。
    湯唯氣質特別,活現柔弱女子卻又敢愛敢恨。
    她說那是她的黃金時代,也有自嘲意味吧。
    可惜的是,無論香港和內地,此戲的票房慘淡。

    回覆刪除
    回覆
    1. 咁吸引,等出 Blu-ray 買來珍藏。

      刪除
    2. 新聞說製作費7000餘萬人仔,上演第一個星期收3000多,不算好,但也不算太差。
      這樣的題材,不吸引普羅觀眾是一定的了。

      刪除
  6. 戲名好正,按背景資料,「黃金時代」未必是反諷,生逢亂世,生活物資缺乏,是一般人的看法。

    蕭紅的主觀感受,可能是有幸生於大時代,豐富的愛情,加上一班志同道合的文藝青年,不正正是「黃金時代」嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 電影裡很多正氣好樣的好人,看得人很舒服。

      刪除
    2. 是否如雙城記的 "It was the best of times. It was the worst of times". 謝謝回覆, 澳洲的電影院也這麼快上演中國大陸的電影?

      刪除
    3. 有一兩條院線長期放最新華語片,多數與原產地同步。不過任何時間只是一套起兩套止。

      刪除