2014年9月21日 星期日

古文粵譯:論仁(論語)

論仁(論語)


子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」

孔子說:「無仁德既人,唔可以長久過窮困既生活,又唔可以長久過安樂既生活。仁者過有仁德既生活,心安理得;智者擇善而從,達成佢既仁德。」

子曰:惟仁者,能好人,能惡人。

只有個D有仁德既人,先至可以合理咁接納他人,或者合理排斥D衰人。

子 曰 : 「 富 與 貴, 是 人 之 所 欲 也 ; 不 以 其 道 得 之 , 不 處 也 。 貧 與 賤 , 是 人 之 所 惡 也 ; 不 以 其 道 得 之 , 不 去 也。 君 子 去 仁 , 惡 乎 成 名 ? 君 子 無 終 食 之 閒 違 仁 , 造 次 必 於 是 , 顛 沛 必 於 是 。」  

孔子說:「有錢同尊貴,個個人都想;如果要用唔正當既方法來得到,君子係不會做既;貧窮同卑賤,人人都唔想,但係是用不正當既方法先能夠擺脫,君子係唔會逃避的,君子無左仁德,又點能夠建立名譽呢?就算係短暫既一刻,君子都唔會違背仁德,就算係情勢幾緊急、生活幾唔得惦既時候,都係一樣。」


子 曰 : 「知 者 不 惑 , 仁 者 不 憂 , 勇 者 不 懼 。」

孔子說:「智者(洞悉真相),唔會感到疑惑;仁者(心安理得),唔會感到憂慮;勇者(行事正義),樣樣無有怕。」

顏淵 問 仁 。 子 曰: 「克 己 復 禮 為 仁 。 一 日 克 己 復 禮 , 天 下 歸 仁 焉 。 為 仁 由 己 , 而 由 人 乎 哉 ?」 顏 淵 曰 : 「請 問 其目 。」 子 曰 : 「 非 禮 勿 視 , 非 禮 勿 聽 , 非 禮 勿 言 , 非 禮 勿 動 。」 顏 淵 曰 : 「回 雖 不 敏 , 請 事 斯 語 矣 。」

顏淵問孔子, 咩野係「仁」。孔子說:「約束個人行為,事事合乎禮制,咁就係仁。你做得到個陣時,全世界都會稱頌你係仁者。實行仁德,係要靠自己主動,點能夠旨意人呢?」顏淵問:「咁即係點呢?」孔子答:「唔合禮既事物,唔好睇;不合禮的說話, 不要聽、合禮既說話,唔好講;唔合禮的事,唔好做。」顏淵說:「弟子雖然資質魯鈍,都(盡力)奉行老師呢番教導係啦!」

13 則留言:

  1. 唔知孔子學院有冇得教呢 ?

    回覆刪除
    回覆
    1. 孔子學院不教孔子學說,教普通話。

      刪除
    2. Chris 你答中!不過無獎品可能要批斗,共產黨最喜歡用文字及語言偽術來統戰,人人都懂孔子那他幹什麼,開國時說寫什麼都屬於人民,最後都是儲安平那一句黨天下,香港咪一樣,什麼什麼香港特色的普選。

      刪除
    3. 掛羊頭賣狗肉,毛共本色。

      刪除
  2. 若人人能奉行「仁」,今時社會就大不同,特別是東方人社會,無奈。

    回覆刪除
    回覆
    1. 有「坑渠油」你食,已經好幸福了,唔好再咁多要求啦

      刪除
    2. 咁幸福,就大家食「坑渠油」啦。

      刪除
  3. 中共根本藐視孔子儒家學說。孔子學院只是海外統戰工具。

    回覆刪除
    回覆
    1. 中共連法家都談不上,講甚麼孔子的儒家,真是晒Q氣。

      刪除
  4. That's my goal,will try my best.

    回覆刪除
  5. 知道什麼是「打倒孔家店」,什麼是「批林批孔」的人,都會了解中國人近百年的苦難,是報應。

    回覆刪除
    回覆

    1. 報應?好似話一個普通鄉鎮書記,閒閒地都有三幾億身家,正是「殺人放火金腰帶,修橋補路無屍骸」。

      刪除
  6. 韓國文化可能承傳仁禮比大陸好. 共產黨要滅絕舊思想, 傳統, 先可專政.

    回覆刪除