齊宣王不自稱齊「宣」王

昨天聽一場粵曲演唱，其中一首『宣王無艷喜相逢』，是新作的粵曲。

故事當然是齊宣王和鍾無艷的邂逅趣事，橋段基本上是依照幾十年前的舊曲: 宣王狩獵，射落野雁一隻，誰知道給武功高強，面貌半美半醜的村姑鍾無艷拾得，二人不打不相識，宣王冊立為皇后。

不過作曲人蔡衍芬，犯了可笑的歷史常識錯誤。

這是另外兩位唱家在香港的演出同一首曲的錄影，大家留意7：20和 7：35的時段，謂箭上有『宣王御用』，以及齊宣王自稱『宣王』的曲詞！




大家讀歷史，甚麼漢武帝、唐太宗、宋仁宗、明宣宗、清高宗......都是他們死後，在太廟裏受供奉的『廟號』！是由繼任的皇帝／大臣／政權，總結他的一生業績來擬定的，所以漢武帝生前不知道自己叫『武帝』，齊宣王當然也不知道自己叫『宣王』！

大家試想，怎會有君皇無端端叫自己做『X哀帝』，貪利是咩？

以前的作詞人，讀書可能不多，國學根基卻不容小覷。不要笑以前的粵語片粗製濫造、七日鮮，請看以下新馬和于素秋的一段（0:38, 2.03), 都是稱為『齊王』，不是『齊宣王』的:


另一首五六十年代的粵曲也可以為佐證：

由杜琪峰和韋家輝導演，梅艷芳、鄭秀文演的「鍾無艷」，也有同樣的錯誤。

更離譜的是搞出一個「齊桓公」的鬼魂，對齊宣王說「我是你的曾曾曾曾曾祖父」----齊國是幫周武王平天下的國師姜子牙的封地，君主當然姓姜；春秋戰國之交，遭姓田的大夫篡奪王位，自此齊王是姓田一系，史稱「田齊」。桓公和宣王，何來親屬關係？


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
..................