莫斯科郊外的晚上

圖片來源

50年代，中蘇兩國稱兄道弟。中國要現代化，蘇聯是中國的導師；相對於英美和西歐的文化，俄羅斯文化最為正確，是中國的楷模。

「莫斯科郊外的晚上」，一度是中國人民最熟悉的「外國歌曲」，顧名思義，是蘇聯/俄羅斯的歌曲。歌曲來自1956年蘇聯紀錄片「在運動大會的日子裡」，1959年，獲得第一屆列寧文藝獎.....


深夜花園裡，四處靜悄悄
樹葉兒也不再沙沙響
夜色多麼好，令我心神往
在這迷人的晚上


小河靜靜流，微微泛波浪
明月照水面閃銀光
依稀聽得到，有人輕聲唱
多麼幽靜的晚上

我的心上人，坐在我身旁
偷偷兒看著我，不聲響
我想開口講，不知怎樣講
多少話兒留在心上

長夜快過去，天色蒙蒙亮
衷心祝福你，好姑娘
但願從今後，你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

1957年，由薛范譯成中文，之後有很多不同的版本，有唱的，有不同的編曲演奏的，是文藝表演和大型慶典的熱門之選。

以下是俄羅斯歌手Vitas和中國名歌星韋唯的合唱，Vitas音域廣闊，能唱五個八度，特別開玩笑地唱女聲，韋唯則唱男聲：



下面這個版本，風格傳統一點，尤其是配樂的手風琴和曼陀鈴琴令人陶醉，三個男高音劉歡、廖昌永、莫華倫合唱：


現代女子組合「黑鴨子」的抒情演出：


香港也改過做粵語流行曲呢---林子祥的「美麗小姑娘」：



............