姣屍燉篤

圖片來源

「姣屍燉篤」：廣東俗語，四個字的形容詞，是說年輕女子春情發動，外貌舉止充滿對男子的挑逗感。

例如媽媽可以這樣罵女兒：
『你個死女包，條褲短成咁，蘿柚都見到半個，D腳趾甲搽到五顏六色，行路扭扭擰擰，咁姣屍燉篤做乜！』

網上查關於這個俗語的解釋，最詳盡的是這一條，據說歷來有多種寫法：「效施頓督」,「姣屍扽篤」, 「姣屍炖篤」,「姣屍躉督」,「姣屍凳篤」, 「姣施扽篤」,「姣施躉督」,「姣思撉篤」,「姣思扽篤」,「姣思噔督」等。

不過正如大家所知，最流行的寫法是「姣屍燉篤」....


我有一點補充，略說鄙見如下：

姣：這個字本音『餃』，gaau 的上上聲（第二聲）看中大漢語字庫這一條，也可以讀為haau的下平聲（第四聲）。我認為本字應該是正是發這個音的『鱟』，見中大漢語字庫這一條。

『鱟』是甲魚（廣東叫水魚）的一類(P.S.不完全對，請看留言)，雄性比雌性的身形小很多，兩者交合之後，雌性常常背著雄性，無論身處水陸，難捨難離幾日之久，使人聯想到有若糖黐豆、膩在情郎身邊的癡情女子，所以用『鱟』來形容她們。

屍：如果用這個死屍的屍字，是解不通的。我問過老師宿儒，他說應該是古文的助語詞『斯』字，即是說『姣到呢....』

燉：這個字是由上到下的動作，如『一唔小心，坐咗落地，扽親個八月十五添！』，用烹飪之道的『燉』沒道理，『扽』字是對的。

篤：是指臀部，歷來有人說原本是『月豖』字，不過『篤』字在廣東話之中已經有『最尾』，『盡頭』的意思，所以用『篤』來指軀體（不計四肢）盡頭的屁股，也無不可。

那麼，『扽篤』是甚麼意思呢？

大概是形容男女交歡時，女方作出配合臀部主動一上一落的動作了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............