旅笠道中

1958年同名電影海報

今日介紹一首我很喜歡的日本演歌：「旅笠道中」。

這是1935年的流行曲，大村能章作曲，藤田雅人作詞；原唱者是東海林太郎。

歷來翻唱這首歌的，男女歌手不計其數。

首先介紹的是島津阿矢。她的歌聲豪邁又甜蜜，聲底很「有肉」，一開聲便知道不同凡響(使人聯想起姿憲子唱的70年代竹脅無我、新藤惠美的「柔道龍虎榜」電視劇主題曲)。她的風格正好傳達歌詞的含意：....




「旅笠道中」(戴斗笠旅行途中)

寒冷的夜晚  心境寒冷
我們出去旅行像候鳥呀
任憑風吹雨打

如果風變化時 我們也跟著改變
先禮後兵 擲骰子以雙六為賭
這是賭徒生活之所繫

如果要嫁人為妻  就得找一本正經
反正賭徒是艱辛的根源呀
戀情也好 人情也好 浪子就像飄泊不定的天空

旅途中下陣雨是無情的
要下就下在那姑娘的旅宿吧
陣雨請靜靜地下來吧  (歌詞中譯來源)

1975年，男歌手橋幸夫的演譯，走的反而是柔和一路，西洋管弦樂伴奏：


以上兩個版本都是日本傳統小調的式的伴奏，這個卻是森山愛子用單一個結他伴奏的演唱：



回來聽東海林太郎的1935年原裝---嚇！竟然有夏威夷結他呢！


歌曲傳到台灣，也是大受歡迎，日語版有多位歌星的演譯。葉俊麟改譜新的台語歌詞，歌曲易名「難忘的人」，這是李靜美的台語版，精彩不亞於東洋前輩：


蔡幸娟、鄭進一的中樂伴奏合唱版：


...................