「英國」正名

蘇格蘭人民，會在9月18日公投，決定是否脫離英國而獨立。

身邊有些朋友，對『英國』這個名稱和含意不很明瞭。前日有一個更好笑，他以為日文的『米國』（美國）就是指英國，因為英國旗（Union Jack）的圖案像中文的米字！

有人以為，既然『英文』是 English，英國就是England －－－『英格蘭』的簡稱。

請先看1984年中英聯合聲明中英文版的封面：

猶如現在的『中國』的正式名稱是『中華人民共和國』，『英國』的正式名稱是『大不列顛及北愛爾蘭聯合王國』United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland......

平日提到英國，有些人用 United Kingdom ／UK（像稱美國為 United States ／US）的名稱，省略了後面一大截。

且慢！怎麼又多了一個 Great Britain 了？請看下面的地圖：

『英國』由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭四個王國聯合組成，Great Britain就是不計愛爾蘭的主要板塊，是一個大海島加上散佈的小島。

日常語言之中，更普遍是不說UK，說 Britain 來代表英國。

形容詞『英國的』和名詞『英國人』都是British，『英國口音的英語』是 English with an British Accent 或 British English了。

英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和愛爾蘭，長久以來是不同的國家，各有其國王、國旗、政府和軍隊。四國之間，有時王室締結姻親關係，有時結盟，有時又打生打死，好像我們的三國時代。英格蘭女王伊麗莎白一世，就曾囚禁了蘇格蘭的瑪麗女王，最後斬了她的頭！但因為自己終生獨身，沒有後人，立了瑪麗女王的兒子繼任做英格蘭王，真是一筆糊塗帳。

這四個國家，各有各的語言，口語和文字都不同，今時今日仍然如此。現代的英國以英語為通用語言(當然是帶不同的口音)，但是保留自己的語言和文字。

英國何時開始正式和中國建立邦交？請看：

郭廷以：近代中國史

來華見乾隆皇的大使George Macartney，代表『英格蘭王』，當時譯為『英吉利』（有時這三個字加上口字旁，以代表是外國，有時加上狗爪旁，擺明藐視和整蠱），此即『英國』一名的由來。

英國國旗，是英格蘭、蘇格蘭，和愛爾蘭的國旗拼合而成：

英格蘭是紅十字，蘇格蘭是白交叉、愛爾蘭是紅交叉，如果蘇格蘭真的獨立，英國旗要改，連澳洲等前英國殖民地現在國旗仍然保留一小英國旗於一角的設計，也要改了。



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)


 ............