粵語稽古

我猜許多香港人和我一樣，學起講國語來，且不談發音的準確與否，單是用口來說我們平常用筆寫的「書面語」，而非說慣的粵語，便要經過艱苦的適應期。

學習過程之中，當然鬧過不少笑話。主要原因是國語跟粵語的語彙並不一樣，老廣說起話來，時常有「詞窮」之感，急起來把粵語的措辭以國語的發音說出來，聽得人家一頭霧水。坊間很多教人講國語的課本，裡面便編製了不少這類的笑話作為教材的，以引起讀者的興趣與作為借鑒之用。

我聽過很多廣東朋友在學國語受到挫折之餘，常常慨歎為甚麼方言會有如此大的差別。有人更慢慢的產生「厚國語、薄粵語」的想法：比方說國語溫柔悅耳啦、粵語急促鏗鏘的好像吵架一樣啦。還有就推崇國語「文雅」，自愧粵語「鄙俗」的說法。


國、粵語那樣比較悅耳，暫不打算在此討論。現在就「文雅/俚俗」的問題談談粵語。

其實粵語非但不俚俗，而是十分古樸。有些人知其一不知其二，誤把粵語之中的「市井粗言」當作是粵語的全部，妄自菲薄而已。論到市井粗言，每種方言都有，並不以粵語為限。

究其源流，原來粵語之中很多日常口語保留了中原古語古音，有些更上了二千年的歷史哩。試舉例如下：

1. 飲、食：現代的國語用「喝」和「吃」，而少用「飲」、「食」。「飲」、「食」兩個動詞早在論語、孟子中通用，遠比「喝」和「吃」古老。如孟子「告子」上篇：「冬日則飲湯，夏日則飲水」。論語「學而」篇：「君子食無求飽，居無求安。」

2. 翼：現代國語稱為「翅膀」，但「翼」字是更通行古籍之中，如易經的十個註解章節便稱為「十翼」。戰國策「楚四」：「王獨不見手蜻蛉乎，六足四翼。」

3. 係：「佢係男人」（他是男人），「係」是「是」的古代用法。宋朝水滸傳中有「捕捉打死鄭屠犯人魯達，即係經略府提轄」之句，而「即係」一詞，今日粵仍十分通用。

4. 睇：國語「看」的意思。楚辭中「九歌」山鬼篇便有「既含睇兮又宜笑」之句。

5. 無：文言文之中常用。今日粵語寫作「冇」字是俗字，國語口頭語慣用「沒有」，而少用「無」字。

6. 咪：如「咪行」（不要動）。「咪」是今日的俗字，究其源頭，是「勿」字，亦即論語之中「非禮勿言」的「勿」字。

7. 企：國語叫「站」，其實「企」是更古老的字眼法，文語文中常用「企候回覆」之類的詞語（「站著等候您的回覆」，以示恭敬也）。

8. 齮齕：人與人之間意見相左產生衝突，粵語叫的“gee gut”，就是這兩個字，其實並不鄙俗。史記田儋列傳：「且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣」。按齮齕即「側齒咬」的意思，描繪咬牙切齒的爭執場面，可謂活靈活現。

9. 差人：香港人叫警察做「差人」，正是古已有之。古時有所謂「官差」、「差役」的叫法，至於「差人」一詞，可見於平話「盧太學詩酒傲王候」便有：「知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上」的用法。

10. 中意：中國人很少說我「愛」你，大多用我「喜歡」你，「喜歡」一詞，粵語的說法便是「中意」。「醒世恆言」之「張廷秀逃生教父」一段中，便有「王員外因是愛女，要揀個有才貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的」的用法。另外，今日的粵語口語仍用「揀」字而少用「挑選」一詞。

11. 得閒：如你今晚得唔得閒（你今天晚上有沒有空）？「得閒」一詞非常文雅，宋人筆記「湘山野錄」有：「世上何人最得閒，司諫拂衣歸葉山」的用法。

12. 後生：國語「年輕」，粵語叫「後生」，年輕人叫「後生仔」、「後生女」；「乜你個樣生得咁後生？」（您怎樣有這樣年輕的容貌）論語子罕篇便有「後生可畏，焉知來者之不如今？」的一句。

13. 一陣：國語的「一會兒」粵語叫「一陣」是古語。五代毛文鍚「醉花間」詞：「昨夜雨霏霏，臨明寒一陣」。

14. 是必：國語的「必須」之意。水滸傳二十四回中潘金蓮就向武松說：「叔叔，是必搬來家裡住」。

15. 老公：粵語的「老公」一詞，已影響到今日有些說國語的人士也用來稱呼「丈夫」了。查「老公」一詞早在宋朝已經盛行，水滸傳二十四回中王婆向西門慶說：「大官人怎麼不認得，她老公便是每日在縣前賣熟食的。」


(文章允許轉貼，請具作者名字： 梁煥松)