傅雷家書

我這本「傅雷家書」是1984年的三聯版，不知道現在還有沒有再版(沒有的話惟有看這個 簡體網上版 )，無論是那個版本，我都鄭重推薦給喜歡文學藝術的朋友。

書中內容是法文翻譯家傅雷(1908-1966)和妻子朱梅馥寫給兒子傅聰的信，全書收集了175封，大多是中文寫的，後來傅聰在英國娶了小提琴家Yehudi Menuhin 的女兒Mira，有時傅雷用法文和英文寫信給他們(編書時由香港中文大學的金聖華女士翻成中文)。

傅聰在1954年(20歲)前往波蘭深造音樂，想不到竟成永訣，與父母再無相見之日。中國發生政治風暴，58年傅雷遭打成右派，受到迫害，1964年更被紅衛兵抄家，批鬥幾日幾夜。傅雷夫婦不堪長期受辱，精神肉體長期遭受損害，卒之在1966年9月4日在家一同自殺身亡，用性命來控訴暴政。

傅雷夫婦和傅聰在家，另一兒子傅敏不在照片中

傅雷是早期的法國留學生，法語和藝術的修養極高，著名譯著有當代法國文豪羅曼羅蘭的「約翰克里斯朵夫」，哲學家丹納的「藝術哲學」。他從小就親自督導傅聰的教育，他寫給兒子的信，既有慈父親情，又有嚴師的指導。 

書中收錄的第一封信是1954年月18日的，最後一封的日期是1966年6月3日，三個月後他們就離開塵世。讀至此卷，令人唏噓不已。

我們作為讀者後學，每一封信都可以當作長輩親授有關做人、文學和藝術的一課。

這是其中一篇手稿，你看傅雷一絲不苟的筆跡，與人生態度： 

以下在摘錄兩段給大家讀讀：

一九五四年二月二日（除夕）

昨晚七時一刻至八時五十分電台廣播你在市三①彈的四曲Chopin[蕭邦]②，外加encore③的一支Polonaise[波洛奈玆]④，效果甚好，就 是低音部分模糊得很；琴聲太揚，像我第一天晚上到小禮堂空屋子裡去聽的情形。以演奏而論，我覺得大體很好，一氣呵成，精神飽滿，細膩的地方非常細膩，tone colour[音色]變化的確很多。我們聽了都很高興，很感動。好孩子，我真該誇獎你幾句才好。回想五一年四月剛從昆明回滬的時期，你真是從低窪中到了半山腰了。希望你從此注意整個的修養，將來一定能攀登峰頂。從你的錄音中清清楚楚感覺到你一切都成熟多了，尤其是我盼望了多少年的你的意志，終於抬頭了。我真高興，這一點我看得比什麼都重。你能掌握整個的樂曲，就是對藝術加增深度，也就是你的藝術靈魂更堅強更廣闊，也就是你整個的人格和心胸擴大 了。孩於，我要重覆Bronstein[勃隆斯丹]①信中的一句話，就是我為了你而感到驕傲！
今天是除夕了，想到你在遠方用功，努力，我心裡說不盡的歡喜。別了，孩了，我在心中擁抱你！

①傅聰赴京準備出國前，上海音協在上海原市立第三女子中學為他舉辦了告別音樂會。

②蕭邦（1810—1849），波蘭作曲家。

③原為法語，喝釆用語，意為 “再來一個”。

④波洛奈玆，波蘭的一種舞曲，源於十六世紀波蘭宮廷禮儀的伴隨音樂。

①勃隆斯丹，原上海音樂學院鋼琴系蘇聯籍教師，曾指導傅聰的鋼琴。

一九五四年二月十日

……屋內要些圖片，只能揀幾張印刷品。北京風沙大，沒有玻璃框子，好一些的東西不能掛；黃賓翁的作品，小幅的也有，盡可給你；只是不裝框不行。好在你此次 留京時期並不長，馬虎一下再說。Chopin[蕭邦]肖像是我二十三歲時在巴黎買的，又是浪漫派大畫家Delacroix[德拉克洛瓦]①名作的照相；Mozart[莫扎特]②那幅是Paci[百器]③遺物，也是好鐫版，都不忍讓它們到北京光禿禿的吃灰土，故均不給你。
讀俄文別太快，太快了記不牢，將來又要重頭來過，犯不上。一開頭必須從容不迫，位與格必須要記憶，像應付考試般臨時強記是沒用的。現在讀俄文只好求一個概 念，勿野心太大。主要仍須加功夫在樂理方面。外文總是到國外去念進步更快。目前貪多務得，實際也不會如何得益，切記切記！望主動向老師說明，至少過二三月 方可加快速度。……上海這兩天忽然奇暖，東南風加沙土，很像昆明的春天。阿敏和恩德一起跟我念“詩”，敏說你常常背“朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸”二 句，現在他也背得了。我正在預備一樣小小的禮物，將來給你帶出國的，預料你一定很歡喜。再過一星期是你媽媽的生日，再過一個月是你的生日，想到此不由得悲喜交集。Hindemith[亨德密特]④的樂理明日即寄出。……這幾日開始看服爾德①的作品，他的故事性不強，全靠文章的若有若無的諷喻。我看了真是栗栗 危懼，覺得沒能力表達出來。那種風格最好要必姨、錢伯母②那一套。我的文字太死板，太“實”，不夠俏皮，不夠輕靈。

①德拉克洛瓦（1798—1863），十九世紀上半葉法國浪漫主義畫家。想像力丰富，才思敏捷，是印象主義和現代表現主義的先驅。

②莫扎特（1756— 1791），奧地利作曲家。

③即梅·百器，十九世紀大鋼琴家和作曲了李斯待的再傳弟子。前上海交響樂團的創辦人兼指揮。傅聰九歲半起，在他門下學琴三年。

④亨德密特（1895—1963），德國重要作曲家、理論家。

①服爾德（Voltaire，1694—1778），法國著名作家。

②必姨即楊必，英國薩克雷名著《名利撤的譯者。錢伯母即錢鍾書夫人楊絳女士，楊必之姐。

1976年，傅聰去國22年，第一次回到中國，其時最疼愛他的父母已是去世10年了。中共要到1979年才承認錯誤把傅雷夫婦劃為右派，宣佈平反他們的名譽。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

..............