大陸譯哲學名著

這三本書都是在70-80年代買的，每本都是幾百頁的硬皮精裝，而定價只是人民幣二至二元半，現在聽起來真是天方夜譚。

「古希臘羅馬哲學」是在1984年在北京新華書店買的，照付人仔二元。其餘兩本是稍早在香港的書店買，人民幣一元對港幣六元，即十二三港元一本，還是便宜到說不出。

有人或會問，既然懂英文，為甚麼要看中譯本？要知道幾百年前，除了英國的哲學家，都不是用英文來著書的，他們人數多，用的是希臘文、意大利文、法文，甚至是如斯賓諾沙用的的荷蘭文。我們平時看到的那類英文版，其實不過是「英譯」。

大陸有外語和哲學人才，這套書的好處，是從原文而不是英譯本再譯為中文。雖然大陸的翻譯風格，不一定合我的口味，但是我相信翻得十分忠實，而哲學書本來就是難讀，需要慢慢琢磨的.........

這套書由北京大學哲學系編譯，網羅了最出名的西方哲學家，把他們的經典原著選取精華部份譯出來。西方文化搖籃的希臘，當然是蘇格拉底、柏拉圖、阿里士多德，還有泰利士、伊比鳩魯等等。歐陸哲學重鎮的德國，代表人物是康德、黑格爾，還有費希特、謝林、費爾巴哈(欠叔本華和尼采)。西歐的呢，有英國的培根、霍布斯、洛克、貝克萊、休謨，還有歐洲大陸的笛卡兒、斯賓諾沙、迦辛迪(Gassendi)。

斯賓諾沙的「倫理學」，用幾何推演證明法寫成，英譯本都不容易找得到

柏拉圖不止寫出一本人所共知的「理想國」，這是他在「法律」一書論無神論的章節

康德的「純粹理性批判」大名鼎鼎，但是真正讀過一兩章的人少之又少

出版資料如下：

「古希臘羅馬哲學」1957年三聯初版，1961年改商務版，我買的是1982年第二版。

「德國哲學」195x年三聯初版，1960年改商務版，我買的是1975年第四版。

「西歐哲學」1958年三聯初版，1961年改商務版，我買的是1975年第四版。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............