2014年7月9日 星期三

大陸譯哲學名著

這三本書都是在70-80年代買的,每本都是幾百頁的硬皮精裝,而定價只是人民幣二至二元半,現在聽起來真是天方夜譚。

「古希臘羅馬哲學」是在1984年在北京新華書店買的,照付人仔二元。其餘兩本是稍早在香港的書店買,人民幣一元對港幣六元,即十二三港元一本,還是便宜到說不出。

有人或會問,既然懂英文,為甚麼要看中譯本?要知道幾百年前,除了英國的哲學家,都不是用英文來著書的,他們人數多,用的是希臘文、意大利文、法文,甚至是如斯賓諾沙用的的荷蘭文。我們平時看到的那類英文版,其實不過是「英譯」。

大陸有外語和哲學人才,這套書的好處,是從原文而不是英譯本再譯為中文。雖然大陸的翻譯風格,不一定合我的口味,但是我相信翻得十分忠實,而哲學書本來就是難讀,需要慢慢琢磨的.........

這套書由北京大學哲學系編譯,網羅了最出名的西方哲學家,把他們的經典原著選取精華部份譯出來。西方文化搖籃的希臘,當然是蘇格拉底、柏拉圖、阿里士多德,還有泰利士、伊比鳩魯等等。歐陸哲學重鎮的德國,代表人物是康德、黑格爾,還有費希特、謝林、費爾巴哈(欠叔本華和尼采)。西歐的呢,有英國的培根、霍布斯、洛克、貝克萊、休謨,還有歐洲大陸的笛卡兒、斯賓諾沙、迦辛迪(Gassendi)。
斯賓諾沙的「倫理學」,用幾何推演證明法寫成,英譯本都不容易找得到
柏拉圖不止寫出一本人所共知的「理想國」,這是他在「法律」一書論無神論的章節
康德的「純粹理性批判」大名鼎鼎,但是真正讀過一兩章的人少之又少

出版資料如下:

「古希臘羅馬哲學」1957年三聯初版,1961年改商務版,我買的是1982年第二版。

「德國哲學」195x年三聯初版,1960年改商務版,我買的是1975年第四版。

「西歐哲學」1958年三聯初版,1961年改商務版,我買的是1975年第四版。



(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

15 則留言:

  1. 翻繹得十分忠實 , 只是你相信 , 還是真有其事 , 涉及思想與價值判斷的 , 對大陸的很有保留

    回覆刪除
    回覆
    1. 那就和英譯本參照才知道了。

      刪除
  2. 最有效安眠葯。

    回覆刪除
  3. 「從原文而不是英譯本再譯為中文」,是書的前言這麼列明嗎?

    大陸的翻譯其實唔差,好多譯者都是國家級學者。大陸書平、靚、正,冷門書籍齊備,但始終適應唔到啲簡體字〈或拒絕適應〉,總覺得閱讀簡體字時,中國文化在 degrading。

    回覆刪除
    回覆
    1. 再翻查了一下,有些是從英、法、德譯本中譯的。

      刪除
  4. "斯賓諾沙的「倫理學」,用幾何推演證明法寫成,英譯本都不容易找得到"

    非也. Spinoza's Ethics 的英譯本是很容易找到的. Apple iBook, Kindle 都有免費版和付費版. 在大學的哲學史科裡, 從笛卡兒到來布尼茲, Spinoza 是第二個會讀到的, 他的 double aspect theory 往往會用來對照笛卡兒的二元論. 在 Ethics 裡面, 能夠找到他對 double aspect theory 的解釋. 一般讀西哲的學生不會沒看過這本書的. (看多少多深入就難講.)

    回覆刪除
    回覆
    1. 忘了電子版這回事,多謝willsin教授指引。

      刪除
  5. 梁兄:小弟對大陸的社會和哲學譯文不太可信。N 年前在求學期間也已讀了《古代社會》( Ancient Society - Lewis Henry Morgan )中數章(教授規定必讀),後在多倫多唐人街書店見有大陸的譯書便買回。此書不是哲學理論,只是社會歷史,但也譯到“七彩”,數段“一舊雲”。後再拿原文對照,才睇明白。
    此外也曾在大陸購買法國哲學家Michel Foucault 《 Histoire de la sexuelité 》中譯本(特意買來看譯成如何),發現粗粗地兩三頁也已一兩個“問題”。 原文“ vin rouge”一詞譯為“紅色的葡萄酒”。其餘不用講啦!
    強國人翻譯還喜歡隨意改原意。

    回覆刪除
    回覆
    1. "多倫多唐人街書店" --> 那一間?新華? 合眾? 新時代? 敦煌?

      刪除
    2. 這套書,內容是輯錄民國至中共建國初期著名學者的譯著,大部分由賀麟總其成校正,賀教授學養非凡,精通德語,所以我還有一點信心。

      刪除
  6. 東區唐人街的敦煌。不知現在還有嗎?但幾年前進入該店,發覺換了老闆。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不知道。未換老闆前(零零年代)有八十年代初的書。
      新華幾年前也換了老闆。

      刪除
  7. 據說澳洲土著的犯罪率最高,有沒有詳細的澳洲種族犯罪率可看?
    澳洲有沒有鬼故,雲海之類的人?

    回覆刪除
    回覆
    1. 澳洲土著人口佔總數約2.5%,監犯比率卻是約25%,你聽到的是對的。

      刪除
  8. http://aic.gov.au/documents/E/1/E/%7BE1E2943C-1FB7-40D6-B85E-DFB354BE751A%7Dethnic.pdf
    http://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_Australians_and_crime

    有號稱真實的鬼古書,我也有一本。專在傳媒談這些的,我就沒留意。

    回覆刪除