2014年7月26日 星期六

改造小姐

50-60年代,聽收音機是香港市民的主要娛樂,先有無線免費廣播的香港電台,和駁線入屋的「麗的呼聲」收費電台,1959年加上一個免費的商業電台。

新聞和播歌之外,由一人講故事的原始模式,發展出多人合演的廣播劇,有長篇,有單元劇,聽眾如癡如醉。

播音藝員的美妙聲音,使聽眾產生無限暇想,是否真人也是俊男美女?於是有製片家動念頭,找他們現身拍電影。商業電台的播音皇后尹芳玲拍了好幾齣,賣座情況不錯;1964年,製片商又邀香港電台的播音皇后張雪麗登場了......


張雪麗銀鈴似的聲音,曾在連續劇「女飛俠黃鶯」、「結婚進行曲」等瘋魔了很多聽眾,這齣「改造小姐」是她初登銀幕之作,僅此一齣而止。

英國大文豪蕭伯納(George Bernard Shaw)1912年首演的舞台劇Pygmalion很成功,1938年拍成同名電影。後來有人改編成音樂劇,名為 My Fair Lady(窈窕淑女),1964年音樂劇版又搬上銀幕,由柯德莉夏萍主演,十分賣座,贏了八項奧斯卡。

香港片商頭腦轉得快,同年把「窈窕淑女」的故事改成香港背景,劇情同樣是兩個中產男士打賭,看其中一人能否把一個偶然遇到、土頭土腦的鄉下妹,改造成雍容華貴的大家閨秀,最後改造者竟然愛上了那女子的故事----就是這齣「改造小姐」了。

卡士方面,除了張雪麗,還有港台的陳怡、俞明,麗的呼聲的譚炳文、高亮、何雪凝、譚一清,加上一群粵語片的甘草演員如馬金娘、黎雯、李壽祺、高魯泉等。譚炳文演改造者,何雪凝演鄉下妹,高亮演譚炳文的老友,張雪麗高亮的未婚妻。

電影是令觀眾失望的,因為從廣播劇改編的電影對白很累贅,著名喜劇導演莫康時都拍不出神采。兩個女主角不夠漂亮,在鏡頭前的演技十分生硬,何雪凝更可以用「慘不忍睹」來形容,與她們在咪高峰前的舌燦蓮花的魅力差很遠。

譚炳文有拍電影經驗,但演出很平凡。高亮很自覺,完全不入戲,他「容光煥發」的50年代男士外形,黑框茶色眼鏡,一直到80年代還是這個樣子,大家可以聽聽他的廣東話發音和語氣,與現在有點分別。一眾播音明星,在銀幕上黯然失色,演得自然一些的,只有飾女僕的陳怡。

電影不大賣座,上映幾日就落畫了;但是隔了五十年,我們現在又有另一個欣賞角度,就是透過這陳年老片,了解當年的人物、服飾、社會面貌。

以下是網友上載的錄影,可惜全長只有66分鐘,中段有近30分鐘的「改造過程」戲肉沒有了。不過隔了50年,原本的膠片已經蕩然無存,當年電視台播映那卷可能是唯一的,現在也許也不見了,有機會重溫已經很難得,大家將就點觀看吧。



三年之後的1967,又有一齣後續版,蕭芳芳、曾江的「蓬門淑女」(芳芳的角色是和My Fair Lady一樣,演賣花女),有Youtube片看時,再介紹可也。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
...........................

19 則留言:

  1. Raymond上午9:47

    看時裝舊粵語片,可當作讀歷史書!倘有街景,就更好了!

    這套電影,應該在電視上看過!

    回覆刪除
    回覆
    1. 無錯,網友都是在電視錄的。分分鐘是孤本矣。

      刪除
  2. 高亮是我細個睇電視見週其中一位過目不忙的面相,因為好少華人的鼻樑那麽高.

    PNG Sammy

    回覆刪除
    回覆
    1. 唇紅齒白,頭髮蠟到蒼蠅都滑下來。

      刪除
  3. 譚炳文的配音功力已到神級,而家在電視還可聽到他的配音。不知有沒有記錯,高亮好似拍過一個好 popular 嘅「高露潔牙膏」廣告。

    回覆刪除
    回覆
    1. 好記性!
      他一棚白牙,找他拍牙膏廣告無錯。
      無線開台時,首席男配音員是姜中平,專配大片主角---如「泰山」、「愛登士家庭」,譚炳文和藍天緊隨其後,譚炳文配「標叔叔」(合家歡)最受歡迎。
      姜中平和藍天相繼去世,炳哥無敵矣。

      刪除
    2. 高亮在麗的映聲都有配音,天羅地網的李斯探長就由他配!

      刪除
    3. 講起真係好懷念無線七、八十年代的配音,高手林立,李司棋、盧國雄〈神偷諜影〉、黃韻詩,加上 Chris 兄提及的姜中平和藍天,還有很多不記得名字的配音員。

      印象最深刻的,一定是由黃韻詩配音,在「佳偶天成」和「二人世界」裏的女主角栗原小卷,是成班男同學的夢中情人,但唔記得男主角竹協無我,是由誰配音了。黃韻詩把聲靚到,真係可以話後無來者。

      刪除
    4. 是盧國雄,盧國沾之弟。

      刪除
    5. 盧氏的兄弟關係,你講我才知道。
      聽過黃韻詩的聲音,再看「執到寶」真人出鏡,真是驚嚇度十足。

      刪除
  4. 想看蕭芳芳那套。

    回覆刪除
  5. 這部電影的重性在於, 我們有機會看到2位有名的廣播員的的真人~~

    回覆刪除
  6. 那時電台何雪凝姐姐主持的兒童節目是我輩小朋友的空中播音偶像,沒想到數+年後終於可一見其當年面目。

    多謝梁Sir的珍貴資料。

    回覆刪除
    回覆
    1. 那時香港電台兒童節目的主持是鄧慧嫻姐姐,商業電視台是何詠琴姐姐。我都見過真人。

      刪除
  7. 無綫第一代的配音領班係姜中平(他女兒是第一代健美操的主持)然後是丁羽!
    張雪麗的公子係最近超大壓力之人,佔中十大死士之一的主場新聞蔡東豪!
    DK

    回覆刪除
  8. 兒時在報紙見過張雪麗的照片,個人覺得她在電影的妝容比較漂亮和艷麗。尤記得她常和鍾志明合演廣播劇,還有飾演"夜夜此時聽"的李明霞。

    回覆刪除
  9. 我記得「夜夜此時聽」之前身是「結婚進行曲」,她和尹多明演戀人,每集都是籌備婚禮遭遇意外,結不成婚。

    回覆刪除