2014年7月13日 星期日

彩雲追月

一向以為「彩雲追月」是廣東小曲,追查之下才知道搞錯了,原來是浙江人任光(1900-1941)的作品。

任光留學法國,回國獻身音樂,曾參加抗日,後來追隨中共,在國共內戰「皖南事變」中不幸中彈喪生,現在被譽為「民族音樂家」。他另一首作品家傳戶曉,是王人美唱的「漁光曲」。

「彩雲追月」的旋律簡單,來來去去就是那幾句;但是動聽的旋律,總會不斷地給人改編,以不同的形式重新演譯。以下是香港中樂團的演出:





粵語流行曲版本,歌名不變,歌詞以月夜景色為主題:

明月究竟在那方 白晝自潛藏 夜晚露毫芒 光輝普照世間上 
漫照著平陽 又照著橋梁 皓影千家人共仰 
人立晚風月照中 獨散步長廊 月浸在池塘 歡欣充滿了心上 
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋 夜鳥高枝齊和唱 

難逢今夕風光 一片歡欣氣象 
月照彩雲上 芬芳輕掠 如入山陰心嚮往 

音樂如立明月旁 如上天堂 
身軀搖蕩 俯身遙望世界上 
海翻浪 千點光 
飄飄泛泛碧天在望 欣見明月越清朗


台灣的左宏元配上國語歌詞,易名「幾度花落時」。有很多著名歌星灌唱過,如青山、姚蘇蓉、鳳飛飛....這是蔡琴的版本:

徘徊花欉裡 情人呀不來 癡癡在等待 莫非你把我忘懷
那年花落時 相約在今日 可是呀不見你來

曾問那花兒我心事 可知我相思苦
隨那流水寄給你 再問幾度花落時


也改編為西洋管弦樂曲,這是中國交響樂團的演奏:

1942年,藤浦洸配上日文歌詞,歌名「南の花嫁さん」(南邊的新娘)。重新編曲,改動了一些旋律,加入新的樂句(一說是古賀政男的手筆),典型昭和時代演歌風格,由紅歌星高峰三枝子演唱:



外形有點像Crystal Gale的台灣妹劉依純唱的日中混合版本,唱日語和國語,很好聽,伴奏有時代感。這個版本我很喜歡:


「東京大衆歌謠樂團」的日本大叔街頭演唱,相當搞笑:


Aristo Sham小朋友2009年在Miami的國際鋼琴比賽中的演出:



(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

14 則留言:

  1. so nan da na, ne...Kurisu San, do mo arigato, ne...

    回覆刪除
  2. 日本大叔好有水準。

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond下午2:09

      聽完一首又一首!
      遠看,大叔有點像曾德成!

      刪除
    2. 看他的嘴型像是學正規聲樂出身的。

      刪除
  3. 好曲!不同版本,各自味道,妙! 謝Chris!

    回覆刪除
    回覆
    1. 小朋友的演奏是志在鼓勵,51秒左右彈錯了音。

      刪除
  4. 日本大叔的演唱,搞笑還搞笑,但聽完真的很開心。

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來他們上載了多首歌曲,欣賞的朋友可以選來聽。

      刪除
    2. 小時認識第一次聽彩雪追月是榮華的月餅廣告。那時家裡過中秋都只會買榮華,因爸媽都說老字號靠得住。我還記得他們的雙黃白蓮蓉很香很好味,其他餅鋪造不出這樣的水準。但至中學時不知是轉了秘方還是其他原因,他們的質素一落千丈,我家也再不買榮華出品的月餅了。

      刪除
  5. 多謝Chris好介紹,尤其是東京大衆歌謠樂團的?大叔,一聽喜歡;其實主力成員很後生(彈大提琴高鳥玲35歲、歌手高島孝太郎和奏風琴高島雄次郎29歲是兩兄弟),可能是充滿昭和懷舊風味的歌曲和服裝誤以為好老餅,背後伴奏的真正大叔相信是客串性質;2:44還有人力車經過,真的以為時光倒流。

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝資料,不講不知道呢。

      刪除
  6. Simon Junior - 幾度花落時 (英文版) 1970

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.youtube.com/watch?v=EWajZoBkNFY

      刪除
    2. 謝介紹,看來像是東南亞的歌手,(馬來西亞/菲律賓?)唱腔學Johnny Mathis。

      刪除