2014年7月14日 星期一

古文粵譯:陋室銘

陋室銘 (唐  劉禹錫)

圖片來源

山不在高,有仙則名。
山,唔駛高,只要有神仙,就會出名。

水不在深,有龍則靈。
水,唔駛深,有龍係度,就會有靈氣。

斯是陋室,惟吾德馨。
這間屋係差少少,好就好在我呢個屋主有德行,惦喎!

苔痕上階綠,草色入簾青。
石階上有青苔,草地碧綠反映入簾內。

談笑有鴻儒,往來無白丁。
係度談笑既,都係有學問既人;來來往往既,無一個係庸才。


可以調素琴,閱金經。
可以彈下質樸既古琴,睇下矜貴既佛經。

無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。
唔會話有大聲既音樂嘈生晒,又無成檯公文見到都煩。

南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。
猶如諸葛亮係南陽隱居既草廬,或者係西蜀揚雄既玄亭。

孔子云:「何陋之有?」
正如孔子話齋:「點算簡陋呢?」


..................................

19 則留言:

  1. 對窮得只剩下錢的香港富豪 , 應該看不明白 , 唔知咩叫做惟吾德馨 , 對住劏房的文藝青年 , 劉禹錫的陋室 , 是住半山獨立屋才能有的境界

    回覆刪除
    回覆
    1. 50年代,鑽石山、大墈村都住了不少文化界的。

      刪除
  2. Raymond上午9:38

    小學六年班背熟了!

    回覆刪除
  3. 我成日都話陋室銘是「地產文學」始祖﹗ XDD

    山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。----------------->通常廣告一開始梗有山水景

    斯是陋室,惟吾德馨。------------------>(呢句依家唔會出現)

    苔痕上階綠,草色入簾青。------------------>樓盤有綠化設施

    談笑有鴻儒,往來無白丁。------------------->地處名校區

    可以調素琴,閱金經。---------------------->唔知點解硬係有個金髮鬼妹o係度彈琴

    無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。---------------------->D人明明做到死先供得起,但廣告裡面既人一定好得閒

    南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。------------------->同一集團過往出品

    孔子云:「何陋之有?」-------------------->名人推介
    正如孔子話齋:「點算簡陋呢?」

    回覆刪除
    回覆
    1. 可以調素琴,閱金經。------>住得起咁豪o既陋室 , 閱《素女經》就有

      刪除
    2. >> 斯是陋室,惟吾德馨。

      「地產文學」版: 這間屋係差少少,好就好在我呢個屋主請到個好掂嘅室內設計師,惦晒喎!

      刪除
    3. 「雖然係舊樓,但係設計師好得,裝修到新既一樣﹗」XDD

      刪除
    4. 包食、包住、包零用錢、包香港身份證,邊渡呀?

      刪除
    5. 題外話,在澳洲賣屋,好興週末開放給人參觀。
      除了把屋執乾淨企理,經紀會教你:擺多點歡樂家庭相、焗麵包和煮咖啡,成間屋香晒,給人的印象會好得多。

      刪除
  4. 活在這個世上 如果無的"亞Q精神" 經常自我安慰一下 好容易會發癲架!

    回覆刪除
  5. 山不在高,有仙則名。
    山,唔駛高,只要有神仙,就會出名。

    水不在深,有龍則靈。
    水,唔駛深,有龍係度,就會有靈氣。

    連句式都配合 , 比很多坊間白話注釋 , 用心得多

    回覆刪除
  6. 劉禹錫都幾白鴿眼,無功名(白丁)就無Friend做。

    回覆刪除
    回覆
    1. 以前的讀書人嘛。

      刪除
  7. 簡直自大至極.

    回覆刪除
  8. 家父生前喜歡打獵。打山豬。他把第一句改了: 山不在高,有豬則靈。

    回覆刪除
  9. Raymond下午7:02

    清代有人改為漏吏銘!

    回覆刪除