 |
| 圖片來源 |
世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫於虎豹之秦。
人人都咁講，孟嘗君能招攬人才，所以個D有才之士都來歸附佢，孟嘗君最後到係靠呢班既的本領，先至能夠由兇殘既秦國走甩出來。
嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜*之雄耳，豈足以言得士？
唉！計我話，孟嘗君其實只係雞鳴狗盜的頭目罷了，點稱得上能夠招攬人才呢！
不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？
否則如過佢真係咁叻機話，齊國已經咁富強，只要能得到一個真正人才，應該就可以南面稱王，恰住秦國啦！駛咩要借助所謂「雞鳴狗盜」既幫助呢？
夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
佢個陣營，養埋晒D咁既雞鳴狗盜之徒，真正既人才，梗係唔會來啦。
*註：雞鳴狗盜：秦昭王囚禁孟嘗君，孟嘗君使人盜回孟嘗君所獻秦昭王之狐白裘，獻昭王幸姬，姬為言於昭王，孟嘗君乃得脫。夜半至函谷關，關門不開。孟嘗君一客擅扮雞鳴，一鳴而群雞盡鳴，守關者以為天光，開關，孟嘗君乃脫難。後世議「雞鳴狗盜」形容下三濫的小本領，或以此混生活的人。
「雞鳴狗盜」現代標準都係専業.又話職業無分貴賤.
回覆刪除仲有"狡兔三窟"嘅故事. 常常話孟嘗君有食客三千, 唔知做食客要有甚麼條件, 義務, 又有乜野福利?
回覆刪除馮諼曰：「狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也，請為君復鑿二窟。」
刪除「狡兔三窟」的故事，已在 Chris 兄「古文粵譯：馮諼客孟嘗君」一文講了。
http://chrisleung1954.blogspot.hk/2014/04/blog-post_14.html#comment-form
謝過!
刪除我選譯此文，是因為很多中學的課本都有選入，一說是短小精悍的文言文典範。
回覆刪除王安石為人喜歡與眾不同，有時為拗而拗。
孟嘗君養士是來者不拒，雞鳴狗盜也是right man for the right job，不能以此推論他的手下盡是這類人。
齊國能否「制秦」，人才只是因素之一。
秦用法家，制度嚴密，效率極高；兵器和戰車先進和規格統一，機動性強，六國無一能與之敵，是合理戰果。