2013年9月2日 星期一

Thesaurus

我們學習用英文寫作,多數是先用中文思考,然後寫英文,但往往感到「詞不達意」,自己都不滿意,原因可能是:

未能熟習英文的句子結構(當中牽涉到正確的文法使用),來表達我們的意思;

字彙不足:找不到能表達你心目中的意思的字,或感覺用字太單調,用來用去都是那些,文章欠缺華采。

如果是 「 字彙不足」的問題,Thesaurus(近義詞辭典)可以幫到你


「近義字」,Synonym,我不會說「同義詞」,因為很少有兩個字是意義和用法是完全相同的。在語言發展中,每個字的存在都其獨立的背景和原因。

60年代我預備小學會考,要死背一大堆「同義詞」和「相反詞」。例如Big 的同義詞是Large,相反詞是Little,但是實際上沒有那麼簡單,有些名詞是慣用Big, 有些名詞是慣用Large;Large的相反詞是Small,相配成對,錯配就有點怪。

我書架上這兩本Thesaurus,很多人都有,Roget's Thesaurus是同類之首,初版在1852年:
 

就看看,它們Big這個條目之下,有甚麼提議:
Roget's
Collins
Thesaurus有用,但大家使用時,敬請留意:

這類工具書,是幫助你在「執筆忘字」時,提醒你有甚麼你懂得,但是一時記不起的字。

千萬不要在「近意詞」之中,故意選取一個你不認識的、音節多的長字、看來比較艱深的字,來代替你原先那個,以為這樣能夠把你的文字點石成金。很大可能你會選了不適當的字,鬧笑話。

舊式的Thesaurus是好,但現在是網絡年代,網上Thesaurus更方便,查字功能分門別類,又是免費使用。

我會推薦 http://thesaurus.com給大家。以下是它介紹 Big的一頁:

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

23 則留言:

  1. Raymond上午9:48

    謝介紹!

    回覆刪除
  2. I used The Synonym Finder by J.I. Rodale. (1361 pages.) I dug it out 2 weeks ago when I was moving. I haven't use it for a long time. Dot Com era! Or I am too lazy. --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. 文字版現在只宜閒時翻閱當作溫習。

      刪除
  3. 我很喜歡一些 collocation 的字典,可以告訴你同一個字可以配搭其它甚麼字來組成詞語。
    Merriam Webster 的 Vocabulary Builder 都有不少幫助學習生字的方法,很不錯!
    http://www.englishclub.com/vocabulary/collocations.htm
    http://www.ozdic.com/

    回覆刪除
  4. 不知中文有沒有類似的書呢?只想到古代的《爾雅》較近似。

    回覆刪除
    回覆
    1. 書我就真的想不起,除了讀小學時一些小「天書」。
      網上的倒有一個
      http://www.kwuntung.net/synonym/

      刪除
  5. Oxford collins dictionary and Thesaurus 都是我的收藏的工具書!

    回覆刪除
  6. 幸運在此看到了提升英文的意見,我是退休人士,可能會在一至二年內移居澳洲,為此希望預早準備提升英文能力以便到時能盡快適應和融入當地的語言環境及文化。我的程度只是中學會考合格而己,希望有勞梁先生能指點一些預備功夫。

    謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 應付日常生活,最重要的是聽和講。
      這兩樣要改善不難,只要多練習。
      你過來澳洲後,選擇住在華人聚居的地方,買東西去銀行看醫生不用講英文,我沒意見。不過日常要儘量多些練習,不要一有空就約華人朋友飲茶。
      從鄰居開始,多些用英文與人溝通。
      每日可以見到他們出花園時你又出,隔著欄杆講幾分鐘。
      上了年紀的澳洲人,都很喜歡有人和他們談天。
      起初你會發覺「聽」很成問題,不完全明白對方講甚麼,你採取主動自己講多一點,講講下就順,聽力也會進步。

      刪除
    2. 任何一個國家,要融入當地文化最直接係搵份工做(非唐人街工),此乃最全面之方法,待遇不拘應較快搵到工。。。嫌打工辛苦就去做義工喇(乜街坊慈善團體,防止虐畜會呀等等),利己幫人。。。

      刪除
    3. 在澳洲很多義工,可以考慮:
      慈善團體辦的二手店當值
      Meals on Wheels幫手送飯上門
      愛護動物協會做打雜

      刪除
    4. 非常多謝提供的寶貴意見,但希望能在赴澳前可利用這段空間提升,未知有沒有建議綱站可供學習之用?

      謝謝!

      刪除
    5. 學Aussie English請看這短片,以及旁邊的推薦片段
      http://www.youtube.com/watch?v=xuRrp83jCuQ
      英式英語,由淺入深,這個:
      http://www.youtube.com/user/Linguaspectrum?feature=watch

      刪除
    6. 可以參加成人班的 SAT IELTS 測驗自己!

      刪除
    7. 十分多謝提後的意見和推介,我會盡力利用這些有用資源,日後有緣相見,一定要請喝茶以表謝意。

      刪除
    8. 好的,希望順利。

      刪除
  7. 有印象John Tennant的A handbook of English usage嗎?半吋厚的書,冇一頁係多餘的,受用至今。
    KL

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝君的寶貴經驗。

      刪除
    2. 多謝介紹這本書。

      刪除
  8. 推介 "Oxford American Writer's Thesaurus", 陪伴我整個大學,我讀文科的,覺得它非常好用

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝李奧君之推介和寶貴經驗分享。

      刪除