Thesaurus

我們學習用英文寫作，多數是先用中文思考，然後寫英文，但往往感到「詞不達意」，自己都不滿意，原因可能是：

未能熟習英文的句子結構(當中牽涉到正確的文法使用)，來表達我們的意思；

字彙不足：找不到能表達你心目中的意思的字，或感覺用字太單調，用來用去都是那些，文章欠缺華采。

如果是 「 字彙不足」的問題，Thesaurus(近義詞辭典)可以幫到你。


「近義字」，Synonym，我不會說「同義詞」，因為很少有兩個字是意義和用法是完全相同的。在語言發展中，每個字的存在都其獨立的背景和原因。

60年代我預備小學會考，要死背一大堆「同義詞」和「相反詞」。例如Big 的同義詞是Large，相反詞是Little，但是實際上沒有那麼簡單，有些名詞是慣用Big， 有些名詞是慣用Large；Large的相反詞是Small，相配成對，錯配就有點怪。

我書架上這兩本Thesaurus，很多人都有，Roget's Thesaurus是同類之首，初版在1852年：
 

就看看，它們Big這個條目之下，有甚麼提議：

Roget's

Collins

Thesaurus有用，但大家使用時，敬請留意：

這類工具書，是幫助你在「執筆忘字」時，提醒你有甚麼你懂得，但是一時記不起的字。

千萬不要在「近意詞」之中，故意選取一個你不認識的、音節多的長字、看來比較艱深的字，來代替你原先那個，以為這樣能夠把你的文字點石成金。很大可能你會選了不適當的字，鬧笑話。

舊式的Thesaurus是好，但現在是網絡年代，網上Thesaurus更方便，查字功能分門別類，又是免費使用。

我會推薦 http://thesaurus.com給大家。以下是它介紹 Big的一頁：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............