2013年9月14日 星期六

你阿媽大減價:秋天的童話

每次有網友在Facebook貼出周潤發和鍾楚紅合作的「秋天的童話」劇照,都會引起一陣熱烈的回應,可見大家都心愛這電影。

這齣1987年的電影,是發仔和紅姑在事業巔峰的作品;發仔好戲自不待言,紅姑一向是大花瓶,演技本來平平,但是有發仔「吊味」,有十足的化學作用,二人舉手投足都是戲。

幕後製作方面,是固定的情侶組合,羅啟銳編劇和張婉婷導演。

男主角唐人街爛鬼「船頭尺」,張婉婷說是根據她在美國留學時認識的一個人物塑造,不禁令人聯想:女主角香港留學生「十三妹」,會不會就是她自己?這段開了花沒結果的愛情故事,是她的親身經歷嗎?

很多網友津津樂道的,是周潤發在片中唱的幾句鬼馬歌「 你阿媽大減價,益你阿爸.....」,旋律很熟悉,但不知道原曲是甚麼名堂。


就是這一首Unter dem Doppeladler (Under the Double Eagle),那兩句在 1:31和 2:15時段:

原曲是奧地利的軍樂,由Josef Franz Wagner (1856-1908)寫的;這個 Wagner,不是那個歌劇大師華格納 (Richard Wagner,1813-1883)。

這首樂曲我聽得爛熟,回憶讀小學時,每日全校學生在禮堂集合開早會,唱聖詩、聽訓話,正式開始之前的一段時間,訓導主任會用一個開卷錄音機播進行曲,這一首我足足聽了幾年的「無限loop」。

大家要看電影,自己在網上用片名搜索可也,我不貼連結了。



 (文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............


19 則留言:

  1. Raymond上午9:56

    這首軍歌,小弟小時候也聽熟了。

    秋天的童話,在灣仔的京都戲院看了兩次。那時,京都戲院已一分為二。如今,每次在電視重播,都會看。

    回覆刪除
    回覆
    1. 去年吧,電視播這片,發仔為紅姑出氣打餐館老闆時罵的「咸家鏟」被刪去,莫名其妙。

      刪除
    2. Raymond下午3:27

      那次無線播秋天的童話"出事",是因播放時間在星期日下午,屬合家歡時間。檢舉者好像是明光社。

      刪除
  2. 家父以前有一隻黑膠碟是全碟都是兄台所提的軍歌,
    我們舊日叫作:進行曲 英文好像是 Marching Symphony/ Symphony of Marches

    包括:雙鷹進行曲,碧血長天,桂河橋 。。。。。。。Oh I love them all!

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有這首!
      Radetzky March
      http://www.youtube.com/watch?v=1jx7Ma6CQIg

      刪除
    2. Chris這首Radetzky March是毎年維也納新年音樂會NEW YEAR'S CONCERT的壓軸飲歌來的.

      http://www.youtube.com/watch?v=iDnR3vRk1aU

      Time: 2:28.43

      刪除
    3. 是的,不過我沒有選New Year Concert的片段,因為次次班友都一面聽一面拍手,很討厭。

      刪除
  3. 呢類電影題材屬溫馨小品,反映人生抉擇之無奈。。。此片令我想起鬼佬片 The Goodbye Girl,兩片情節不同,but for some strange reasons they struck the same chord。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. Goodbye Girl好睇!
      Neil Simon 舞台劇改編。
      還有他的 Same Time This Year. 香港版是梁家輝、袁詠儀的「年年有今日」。

      刪除
    2. Before sunrise
      before sunset
      and
      recently
      before midnight

      男女每九年一會


      下次會不會是 before noon!

      刪除
    3. 這也是住家男女的童話。

      刪除
    4. Same Time Next Year 不是Neil Simon所作,合更正。

      刪除
  4. 聽講「船頭尺」真有其人,後來做了菜館老板。

    回覆刪除
    回覆
    1. 張婉婷在另一訪問之中,說她回香港後,聽聞船頭尺很潦倒。

      刪除
  5. Chris兄你好,我經家姐介紹睇咗「子貓物語」已4年,自己再介紹俾朋友睇。你寫得好好!講舊香港、澳洲文化、詠春、歌影視、明星、飲食、政治、時事、攝影。一個字:「正」。大家姐讚你英文運用、翻譯同文法「堅料」。<---佢只看不留言,叫我幫佢同你講。。哈哈。
    【秋天的童話】發哥經典之一。記得發哥初出道時俾人話無表情唔識做戲,係票房「毒藥」,電視訪問佢都話搞到好失落…但會繼續努力。但浸吓浸吓啲演技「開哂竅」(麥當雄同吳宇森嘅啟蒙)俾觀眾睇到越黎越有感情!係80年代中期開始至現在已經變成係票房「保證」。搞笑/認真、咩角色都得,加上性格親民又幽默,喜歡簡單樸素生活,唔做擦鞋嘢做自己,抵佢紅。同Chris兄感覺一樣,以前/現在同佢合作嘅所有花瓶都俾發哥「帶起哂」。※六年前係巴士見過發哥,好多人同佢傾計,佢話去郊野公園影相,市民搵佢合照簽名「來者不拒」完全冇擺款扮大牌,真係人上人!
    【年年有今日】都好睇。我細個第一套入戲院睇嘅港產電影就係梁家輝,林青霞嘅【奪命佳人】,西片就係【The Night of the Hunter】,兩套恐怖片,經典好睇之作,推介。※當年每到星期六/日,去舊荃灣戲院、大光明、龍華、好景睇戲,氣氛一流,入場前街頭小食,睇完戲成班同學坐街邊小販車仔麵檔消夜「坐街打牙骹」,真懷念。Chris兄以前華仁同學多唔多約睇戲?
    另有幾個問題想問好耐:
    1:Meow Meow近況好嗎?有冇出花園走吓玩吓?食欲正常嗎?貓食欲同四圍走(運動)反映健康情況。(我都係愛貓之人)
    2:n年前你講嘅大陸「散打冠軍」,最後係商場見佢做保安之後消失咗。你舊同事廣告「八掛」小姐有冇同你提起佢當時已經離咗婚?到依加一樣冇撞過佢?
    3:聽你講Brisbane,例:ASCOT係高尚區、InaIa係越南人多、Ipswich係紅番區但地價平,依加Ipswich區失業人口仲係咁勁?係咪南亞人集中地?治安仲係Brisbane最差區域嗎?
    4:另想你介紹吓Banyo、Aspley、Alderley呢三個區(上網睇評論,啲人似亂講,信唔過… 你係Brisbane通,想睇你意見)勞煩你~
    5:想問之前位攝影模特兒jing jing小姐係韓國人?
    6:Chris兄有靈感嘅話講吓粵語長片/香港舊電影/舊西片/日本片,你同另外位「波叔講故」講電影我覺得幾成功,評論吓拆吓局,網友再介紹吓其他電影加把咀留言吹吓水,正!好似講外國女明星同日本電影嗰幾篇文,我同啲老友都睇得好過癮,之後都忍唔住去買舊碟睇。
    7:其實仲有樂蒂、周旋同南紅(我自己就好鍾意,由其樂蒂)<--但已經好少人提起,最後想請教Chris三位女星嘅正確英文拼音(身份證嗰種),唔要國語拼音(睇以前嘅【南國電影】同【銀河畫報】拼音好似怪怪地…… )唔該哂。
    ※首次留言「長氣」咗,勿見怪。





    回覆刪除
  6. 謝John兄的讚譽,你的7大問題,答覆如下:
    1. Meow Meow走路不穩 ,是年老腿軟,和人的情形一樣;她很為食,致有4.5公斤重,唯有儘量幫她減肥。
    2. 沒有散打冠軍的消息很久了,最後一次是聽到他離開了Brisbane。
    3. Ascot是最貴最高級的區,等於香港的跑馬地和加多利山。Ipswich不屬於Brisbane,有自己的市長和市政府,地處內陸40公里,冬天比Brisbane冷,夏天又熱幾度,常常33-37度,就業機會不佳,我就不會推薦香港人去住。南亞人很多,但不聚居在某一區,可以說周圍都有。
    4. Banyo近工業區,無乜景,屬中下級,好在近機場和距市中心不太遠,10公里左右,仍有一定的價。Aspley是典型的中等住宅區。Alderley是近市中心(7公里)的區,部分有山景,是三者之中最貴的。
    5. Jing Jing小姐來自中國。
    6. 我都很想講多些舊片的。
    7. 樂蒂當年的電影公司英譯是 Betty Loh Ti、周璇在民國時,英譯用「威妥瑪」系統,如要譯是Chau Hsuan現在當然是Zhou Xuan了。南紅,香港譯法是Nam Hung.

    回覆刪除
  7. xiaohua下午9:31

    這部電影我收在電腦裡,時不時都會看一看重溫,不光有周潤發和鍾楚紅,還有陳百強,現在很難有這麼好看的電影了。
    最後一幕發哥看到表的表情,非常令人難忘。

    回覆刪除
    回覆
    1. 很難想像在事業低谷之中,有這樣生猛的演出。
      可見發仔的正能量很足。
      他跟紅姑的「鬼新娘」,也是我的最愛之一。

      刪除
  8. 好詳細,唔該哂。

    回覆刪除