蘇州夜曲

「蘇州夜曲」，1940年以中國為背景的日本電影「支那之夜」的插曲，(前文 幾首好聽復可恨的「漢奸歌」)，是旋律和歌詞都很優美的歌曲，服部良一作曲，西條八十作詞。

電影是李香蘭(山口淑子)主演，順理成章的由她演唱，可是在日本發行唱片時，卻是由另一當代紅歌星渡邊濱子灌錄。

論二人的唱法，是各有千秋；我雖然是李香蘭的歌迷，也得承認渡邊濱子的版本略勝一籌。

以下是連李香蘭原唱聲帶的電影片段，大家自己作一個判斷：



日本人對蘇州一向心焉嚮往，皆因唐代詩人張繼的名詩「楓橋夜泊」，在日本傳誦了好幾百年：

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

加上這齣電影，這首可能是最多日本歌星翻唱，以中國為背景的流行曲。你試用「蘇州夜曲」Youtube搜索一下，隨時找到十多二十個！

以下是四位名歌星----石川小百合、八代亞紀、雪村泉、美空雲雀的不同演譯：


歌詞的原文和翻譯，請看網友貓步的文章

最後，介紹華裔日本歌星胡美芳的版本，有一段是用中文唱的：

 
日本人也很喜歡把蘇州夜曲改編成二胡演奏，例如以下的中川由美子的版本：


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............