2013年5月10日 星期五

懷念無線早期美國片集

愛登士家庭
下面這堆美國電視劇,是無線電視早期(60年代末--70年代初)在中文台播出的。我但憑記憶寫出,或會引起各位老觀眾的無限回味:

泰山 Tarzan
班尼沙 Bonanza
愛登士家庭The Addams Family
神偷諜影 It Takes a Thief
侵略者 The Invaders

時光隧道The Time Tunnel
飛天神貓 T.H.E. Cat
艷尼傳 The Flying Nun
青蜂俠The Green Hornet
特警組 The M Squad
雌虎雙雄 The Mod Squad
組 The Felony Squad
無敵鐵探長 Ironside

萬能神探  Mannix 
人海狂潮 The Name of the Game
合家歡  The Family Affair
盲人追兇 Longstreet
鼠縱隊  The Rat Patrol..............


歡迎大家補充片名和分享觀後感。

還有值得一提的,是無線的配音組,多數是資深的電影和話劇演員:姜中平、譚炳文、梅欣、藍天、丁羽、區瑞華、李丹薇、高坤媚,後來加入新進藝員李司棋、黃淑儀、盧國雄、黃韻詩......配來天衣無縫,十分精彩。

記得 The Felony Squad 有一集,警探打電話和對方交換資料

「那個是狄太太。」
「邊個狄太狄字點寫?」 
「哦,狗爪邊,狄青個狄!」 

真係,咁都得! 


60 則留言:

  1. 還有「聨邦密探隊」(FBI),主角永遠勝利,每晚8時20分,他就會說他的名句:"聨邦密探、掉低枝鎗",跟著鎗戰,8時25分,壞人就擒,好人得勝。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我都忘了,謝。
      你提起,又記起了。主角是Efrem Zimbalist Jr.名字很特別,印象尤深。

      刪除
  2. '我唔係叫你做特務,我叫你去偷嘢'
    KL

    回覆刪除
    回覆
    1. 「神偷諜影」阿歷山大.文迪!

      刪除
  3. Raymond上午9:39

    那時家中只有麗的,沒有買有線無線兩用電視機,兄說的劇集,很多都沒有看過。

    相信,年輕的一輩,不知道這款電視機是甚麼一回事了。無線開台後到麗的轉為無線廣播,香港家庭看電視有三個選擇:一是只看麗的有線,一是只看無線,最後是買兩用電視機,看無線又裝麗的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的情況不同,麗的時代家境不佳,沒能力付月費和買專用機。
      無線免費時代,有平價日本機入口,最平的NEC 14吋黑白機只是399元,才有得看電視。

      刪除
    2. 先父是麗的超級擁躉,只看麗的節目。麗的轉無線播送,父親買新電視機後,也不易有無線節目可看。

      刪除
  4. 仲有"Dallas", "Dynasty","Six Million Dollar Man","Columbo"中文名唔記得.

    回覆刪除
    回覆
    1. "Dallas", "Dynasty",其中一「豪門恩怨」
      "Six Million Dollar Man"「無敵金剛」
      "Columbo"好似係麗的既「神秘之夜」之一。

      刪除
    2. Also a 西部牛仔 TV series about a masked horseman, with an Indian sidekick. Anyone knows its title??

      Then later all the Disney's TV movies.

      刪除
    3. Lone Ranger - 蒙面奇俠

      刪除
  5. 80年代

    有通天奇兵

    回覆刪除
    回覆
    1. 通天奇兵--The A-team。

      刪除
    2. Columbo ==> 神探 "哥" 倫布 !!

      刪除
  6. 80's? Magnum PI, Miami Vice, Wonder Woman, Bionic Woman (Spinoff of Six Million Dollar Man).
    70's? 80s? Star Trek, Batman, Spiderman (cartoon).
    (HK was flooded with Japanese cartoons for kids. American cartoons, like Spiderman, were in the minority.)

    Some years ago, there were reruns of Bonanza here (the US) and I watched some episodes.
    There were reruns (some other time) of The Addams Family, but they weren't my cup of tea.
    --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. and ... Hawaii 5-0 ... 光頭神探 ... Thunderbird ...

      刪除
  7. Was Mission Impossible (TV series) broadcasted in HK?? (I can't remember.) Anyone knows? --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. Definitely it was. But I cannot remember its Chinese title.

      刪除
    2. Mission Impossible「職業特工隊」,麗的專播。

      刪除
  8. What about MacGyver? Broadcasted in HK? I probably left HK already, so I wouldn't know about this one. --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. I think we also had it in HK.

      刪除
    2. 有!中文名忘了。

      刪除
    3. 是玉面飛龍, 八十年代在明珠台播出

      刪除
  9. Any of above DVDs are in the market which we can buy?

    For example, can we buy The Addams Family, Rat Patrol, Green Hornet,....etc?

    If so, where can we buy in Oz?

    回覆刪除
    回覆
    1. 愛登士和青蜂俠一定有,我已買了後者。
      鼠縱隊就未見過。
      可以試下JB Hifi,網購呢美國Amazon很齊全。

      刪除
  10. 70年代在我模糊印象中(可能全都記錯)有星空奇遇記、三儍(片名我不確定了)。

    冼錦港

    回覆刪除
    回覆
    1. 星空奇遇---Star Trek,有。
      三儍---The Three Stooges 中文台沒播過。

      刪除
    2. Raymond下午3:29

      星空奇遇,麗的播放!

      刪除
  11. 我買咗《愛登士家庭》。
    雖然係黑白片,依家睇依然好好笑。

    《時光隧道》喺英國amazon見過dvd,售價好似低過20鎊,
    啱睇應該抵買。

    《無敵金剛》係咪即係《無敵鐡金剛》?前幾年香港出過碟。
    個主角一用佢啲特殊能力,連應該動作好快嗰啲畫面就變晒慢鏡,
    十分攪笑。
    不過套劇格局睇落唔似係笑片喎。

    dynasty同dallas細個睇過,悶到死。
    可能細個唔識睇戲,淨係記得啲女主角一係相貌平庸(以影視圈水準計),
    一係美人遲暮,但係豬扒當西施,被吹捧成艷色天下重,
    然後所有男角輪流畀佢哋"口既"「美貌」吸引,真係幾難睇。

    amo

    回覆刪除
    回覆
    1. Where did you buy the Adams Family?

      刪除
  12. 以前80年代初麗的有套好似叫:夢想成真。

    回覆刪除
  13. 麗的還有套「天羅地網」,主角叫李斯隊長,由羅拔史得飾演,由高亮叔叔配音,認真好嘢。

    回覆刪除
  14. 無敵鐵探長-Ironside

    回覆刪除
    回覆
    1. RTV 有套百戰雄師(Combat),配言美軍配廣東話,德軍配國語.(原劇應是英文及德文)
      P.S. 看漏了原來無敵鐵探長is already on the list.

      刪除
  15. 無敵鐡金剛 The Six Million Dollar Man - 岳史迪
    無敵女金剛 The Bionic Woman - 沈珍美
    功夫 Kung Fu - 金貴祥
    超人 Superman
    神奇女俠 Wonder Woman

    回覆刪除
    回覆
    1. //功夫 Kung Fu - 金貴祥// Ah! How could it miss that. My elder sister loved it. And I watched with her many episodes. --zpdrmn

      刪除
    2. 李小龍當年很想演「功夫」,不獲取錄,結果是由不懂功夫的David Carradine去演。

      刪除
  16. 搬到台灣住之後,發現本地人調侃某個人為傻佬時,喜歡稱之為阿達。

    後來才知道,「愛登士家庭」在此地的譯名是「阿達一族」。

    回覆刪除
  17. 瑞士家庭魯賓遜 Swiss Family Robinson (香港好像有播過?)

    回覆刪除
  18. >Where did you buy the Adams Family?


    it should be addams family.
    complete dvd set still available on amazon.com

    amo

    回覆刪除
  19. 神探俏嬌娃 Charlie's Angels
    Bewitched 和 I Dream of Jeannie 都好像有播過,不知中文名是什麼

    回覆刪除
    回覆
    1. Bewitched 中文叫歡喜寃字,RTV 播

      刪除
    2. I Dream of Jeannie中文譯名叫"仙女下凡",係麗的映聲播,女主角芭芭拉伊丹,男主角拉利赫文,亦即係"Dallas-豪門恩怨"片集內做反派大哥個位,拉利赫文舊年十一月過咗身,生前仍剛剛為"Dallas-豪門恩怨"後傳開拍第二季。

      而Dynasty就譯作《錦繡豪門》。

      刪除
  20. 以下網站有好多美國電視劇資料:

    http://www.crazyabouttv.com/


    唔知香港播過幾多?
    請各位指教。

    amo

    回覆刪除
  21. 還有 Hawaii five-O,現在有套新的講佢個仔接手 5-O 密探隊。
    possibly 還有 The man from U.N.C.L.E. 蘇奴 和 依禮亞,
    Bewitched 孫蔓霞 和 史達靈
    furthermore 。。。。。
    豬仔 小寶 是 黃淑儀 和 李司琪 配音的忘了劇集名
    combat 百戰雄師 vic morrow 主演的
    海底歷險記 seaview submarine 海景號 Voyage to the bottom of the sea
    untouchables 有 robert stack 的 李斯探長
    I dream of Jeannie 有 Barbara Eden 和 Larry Hagman

    回覆刪除
    回覆
    1. 豬仔 小寶 那齣就是「合家歡」Family Affair。

      刪除
  22. 啊! 忘了加上
    蓬車征西 講歐洲移民在北美洲西移的篷車隊
    俠聖 The Saint 譚西敏 羅渣摩亞


    回覆刪除
    回覆
    1. 突然醒起
      The Avengers Mrs.Emma Peel played by Diana Rigg 好像是在 RTV 譯作:雌雄神探

      有冇人記得有套英文的劇集講 兒科醫生 的呢?

      刪除
    2. 英文的劇集講 兒科醫生
      The Brian Keith Show
      http://en.wikipedia.org/wiki/The_Brian_Keith_Show

      刪除
    3. "妙手仁心" !!

      刪除
    4. 「俠聖」令我印象深刻的是他開的Volvo1800跑車。
      The Avengers近年重拍電影,一次又一次。

      刪除
    5. Raymond上午9:21

      對,麗的譯雌雄神探。女角叫費太!

      刪除
  23. 是否李察張伯倫主演的「喬迪醫生」?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不是,見上段留言。

      刪除
    2. 李察張伯倫 記得有套 Thorn Bird 荊鳥,是 mini series 有十多集的 drama,女主角 rachel ward 麗歌華,少年時代的我驚為天人。

      當時一連串美國的 mini series,有講黑奴的 “根”Roots,而後來一部電影叫:Mandingo 猛丁哥,食着條水推出放映。再後些,才有 Dallas,Dynasty 。。。。。

      刪除
    3. Thornbirds是流行小說,當年很暢銷的。

      刪除
  24. 仲有一套好似係麗的電視播放的,片名忘記掉,講兩夫婦,老婆同岳母都是女巫,佢老婆唷吓個鼻就會變法術.有否高人能指教,唔該哂.
    又好多謝Chris童年回憶又返嚟.

    回覆刪除
  25. Bewitched,上面有人說中文叫歡喜寃家,2005年妮歌潔曼(Nicole Kidman)重拍同名電影

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond上午9:25

      中文真是叫歡喜寃家!

      刪除