你從哪裡來

中國地廣人多，各地的文化方言相差很大，中國人問陌生人「你從哪裡來？」很普遍，是要做跟著怎樣溝通，講甚麼方言、談甚麼題材的準備。


唐朝詩人崔顥的「長干曲」 ：

「君家何處住？妾住在橫塘； 停船暫借問，或恐是同鄉。」足以描述這個情況。

前文「你是甚麼人？」略提過這問題的複雜性質，也引起網友的踴躍討論。對方怎樣答這個問題，就是他發出一個訊息，表示他認為自己與發問者在哪一個層次是「同類」或「不同類」的人。

移民外國，除非是參加「XX同鄉會」的活動，在其他的場合，見到黃口黃面、貌似華人的陌生人，不可驟然就和對方大講普通話、廣東話，那是基本的社交禮儀了。

因為對方可能來自越南、柬埔寨、馬來西亞、新加坡、印尼、新畿內亞....就算是貨真價實的「華裔」，也不知道人家是在外國的第幾代，可能完全不懂普通話/廣東話，頂多是說一點客家、福建、潮州話。

一般來說是先用當地通行的語言，在美、加、澳、紐當然是英語開始，慢慢的打探對方的底細。

在英文的環境裡，劈頭問人" Where did you come from? " 有時是頗突兀的問題。

昨天我就看到有個朋友，這樣問一個初次見面的人，對方我也知道其底細，是馬來西亞華人，可是她答道 " Brisbane！"  我們大家都在Brisbane，講話的場合不是在墨爾本啊！

解讀這個答案，就是對方不願和你攀上任何「華人」的相親關係，懶得與你在那個層次來溝通.....我的朋友登時「無晒癮」，沒法談下去。

要避免這個尷尬情況，可以用主動開放自己，試探對方有沒有意思的溝通技巧。你不問對方，先用英文講「我來自香港，會講廣東話和普通話」，看對方怎樣回應你；如果他還是繼續同你講英文，算啦！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)