死神與少女

舒伯特(Franz Schubert)是我很喜歡的作曲家。雖然他只活了短短的31年，已經寫下了九首交響曲(其中第8首只寫成兩個樂章，名為「未完成」，卻是最流行的)，大量的藝術歌曲和室樂，堪稱傑作的也有很多。

上天對這麼有才華的藝術家，實在太殘酷。他短命、窮困，沒有摯愛的女伴，很多作品寫好了都沒有出版的機會-----那時的作曲家寫了音樂是要賣斷給出版商，拿回微薄的報酬維持生活的-----不要說有人真的演奏，所以他的一些作品，是自己有生之年還未聽過的！

猶幸他去世十餘年後，富家子弟作曲家孟德爾頌(Felix Mendelssohn)，知道他的作品是寶，出錢出力努力搜羅和保存他的遺稿，他的豐厚音樂寶藏才可以流傳。

談起他的室樂，最多人知道大概是「鱄魚五重奏」(Trout Quintet)，不過今次我要介紹的是這首「死神與少女四重奏」(Death and the Maiden Quartet)。

全曲由小提琴X2、中提琴、大提琴演奏，有四個樂章(快板、行板、諧謔曲、很快板)，其中第二個樂章，用上他另一首短小藝術歌曲「死神與少女」的旋律，故名。

「死神與少女四重奏」的原稿

為甚麼叫「死神與少女」呢？歌詞原本是Matthias Claudius (1740-1815) 的同名小敘事詩。舒伯特寫很多藝術歌，都是用現成的名詩，配上他寫的音樂而成，和我們現在一般人知道的「先作曲、後填詞」的做法不同。

英譯歌詞如下，用字顯淺，我不中譯了，只在括號內加註：

The Maiden: 

Oh! Leave me! Prithee(求求你), leave me! 
Thou(你) grisly(恐怖) man of bone!

For life is sweet, is pleasant. 

Go! Leave me now alone! 

Go! Leave me now alone!

Death: 

Give me thy(你的) hand, oh! Maiden fair to see, 

For I'm a friend, hath ne'er(have never) distress'd thee(你). 

Take courage now, and very soon 

Within mine arms shalt(shall) softly rest thee!"

以下是Alban Berg Quartet 精采演繹第二樂章：
   藝術歌曲原版：

唱歌的是Julia Varady。擔任伴奏的，不得了，是20世紀最偉大的男中音Dietrich Fischer-Dieskau，舒伯特藝術歌曲的的權威演繹者，一生為他的「冬日之歌」、「美麗磨坊少女」等幾套曲子，先後錄過幾個經典版本的唱片。  (文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)