雙飛人藥水

在香港的藥房有售的，包裝「古樸」的法國雙飛人藥水。
 
標明法國製造，藥樽上的招紙設計，真的是19世紀的風格，寫的是法文哪；但是外盒用的是拙劣的英文(例如仿照中式藥油的「四時適用」宣傳語句，無端端的印上 Summer and Winter 字樣)，看起來可以肯定，是香港的廉價製作...

可能是法國生產，香港入樽，也可能是香港照原廠配方製造。

其實成分也簡單，80%的酒精，1.32%(要這麼精準嗎？)的薄荷油，其餘就是蒸餾水而已。


功效可不簡單，正是食又得、塗又得，聞又得，能治人體內外不適，請看盒內，典型四十年代風格的中文 only 說明書：

 

原來在外國，真有以「西藥」發售的：http://www.amazon.com/Ricqles-Peppermint-Solstice-Medicine-Company/dp/B002N41R4Y 

還有用家評測(不是「五毛黨」吧？)，確有奇效：

I was first introduced to this peppermint cure in a jewelry making class, where I was told to put it on a burn immediately, and repeat in a minute if necessary. I had just picked up a piece of very hot metal. Almost as soon as I put a few drops on the burn, it stopped hurting. A minute later I applied another drop since a little bit of pain persisted. Amazingly, the pain stopped and there was hardly any sign that I had been burned. No blisters or anything. I now keep a bottle of this in my kitchen, and recently used it after mistakenly picking up the handle of a skillet straight out of a 400 degree oven. Again, the pain went away, and no blisters. This stuff is truly amazing!

一個在法國居住過的澳洲網友的報告：http://ma-nouvelle-vie-en-france.blogspot.com/2010/05/ricqles-alcool-de-menthe.html

據悉雙飛人藥水是法國化學家 Henri de Ricqles 在1838年的專利發明，不過百多年來屢經易手，並以製成提神糖果和混進汽水之類的軟飲料更為人所知。

所以，真的可以吞下肚子的；盒上說明，例如加幾滴在方糖上吃、加進水、奶和酒來飲用諸種用法！

台灣網友林郁庭說得好：

「......法國人大概想不到，那時隨著遠東貿易或派駐安南寮國諸屬國臣民傳到香港的Ricqles，在東方搖身一變成為「法國利佳製藥廠雙飛人藥水」，至今歷久不 衰。為歲月潮汐沖刷而逐漸淡忘的法國傳統，香港人不但幫他們完整地保存下來，還發揚光大：Ricqles──雙飛人同屬舶來與在地，它既忠於法國原味，也已經融入香港文化的脈絡中，成為香港人很驕傲地推薦給外來客的優良在地產品。」
http://sisbabylon.blogspot.com/2010/06/blog-post_6884.html


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)