2011年7月12日 星期二

雙飛人藥水

在香港的藥房有售的,包裝「古樸」的法國雙飛人藥水。
 
標明法國製造,藥樽上的招紙設計,真的是19世紀的風格,寫的是法文哪;但是外盒用的是拙劣的英文(例如仿照中式藥油的「四時適用」宣傳語句,無端端的印上 Summer and Winter 字樣),看起來可以肯定,是香港的廉價製作...

可能是法國生產,香港入樽,也可能是香港照原廠配方製造。

其實成分也簡單,80%的酒精,1.32%(要這麼精準嗎?)的薄荷油,其餘就是蒸餾水而已。


功效可不簡單,正是食又得、塗又得,聞又得,能治人體內外不適,請看盒內,典型四十年代風格的中文 only 說明書

 
原來在外國,真有以「西藥」發售的:http://www.amazon.com/Ricqles-Peppermint-Solstice-Medicine-Company/dp/B002N41R4Y 

還有用家評測(不是「五毛黨」吧?),確有奇效

I was first introduced to this peppermint cure in a jewelry making class, where I was told to put it on a burn immediately, and repeat in a minute if necessary. I had just picked up a piece of very hot metal. Almost as soon as I put a few drops on the burn, it stopped hurting. A minute later I applied another drop since a little bit of pain persisted. Amazingly, the pain stopped and there was hardly any sign that I had been burned. No blisters or anything. I now keep a bottle of this in my kitchen, and recently used it after mistakenly picking up the handle of a skillet straight out of a 400 degree oven. Again, the pain went away, and no blisters. This stuff is truly amazing!

一個在法國居住過的澳洲網友的報告:http://ma-nouvelle-vie-en-france.blogspot.com/2010/05/ricqles-alcool-de-menthe.html

據悉雙飛人藥水是法國化學家 Henri de Ricqles 在1838年的專利發明,不過百多年來屢經易手,並以製成提神糖果和混進汽水之類的軟飲料更為人所知。

所以,真的可以吞下肚子的;盒上說明,例如加幾滴在方糖上吃、加進水、奶和酒來飲用諸種用法!

台灣網友林郁庭說得好:

......法國人大概想不到,那時隨著遠東貿易或派駐安南寮國諸屬國臣民傳到香港的Ricqles,在東方搖身一變成為「法國利佳製藥廠雙飛人藥水」,至今歷久不 衰。為歲月潮汐沖刷而逐漸淡忘的法國傳統,香港人不但幫他們完整地保存下來,還發揚光大:Ricqles──雙飛人同屬舶來與在地,它既忠於法國原味,也已經融入香港文化的脈絡中,成為香港人很驕傲地推薦給外來客的優良在地產品。
http://sisbabylon.blogspot.com/2010/06/blog-post_6884.html


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

32 則留言:

  1. Raymond上午9:21

    法國版之禮失求諸野乎!

    回覆刪除
  2. 可能香港已經是最大的生產商?.....

    回覆刪除
  3. 從來冇當係來路貨...

    回覆刪除
  4. 還有用家評測(不是「五毛黨」吧?),確有奇效:

    the text is so obvious...big bullshit sale

    回覆刪除
  5. 那些說明也是得啖笑。

    回覆刪除
  6. 我以前用真係好有效, 連陣味都勁過人, 可惜呢幾年唔知係自己慣左定係佢真係差左, 冇咁有效, 陣味都冇咁強勁了

    回覆刪除
  7. Guybrush Threepwood下午7:25

    講起鬼佬成藥,近幾年好似都好難再搵到光輝牌德國克療痰。香港的藥房現在都只有 "中國克療痰"。 唔係講笑,呢隻德國克療痰,化痰止咳,確係一流!

    回覆刪除
  8. 還真找到幾個法文網頁:
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Ricql%C3%A8s
    http://www.pharmaservices.fr/BOUTIQUE/alcool-de-menthe-ricqles---flacon-5-cl.htm?adherent=&Detail=4832&Famille=90&HTMLPage=/sante---voyage/mal-des-transports.htm
    http://www.liveauctioneers.com/item/8073595
    http://www.parapharmadirect.com/product-7290_ricqles+alcool+de+menthe+100ml.html
    http://wellcom.fr/presse/ricqles/?dl_id=3

    回覆刪除
  9. 匿名,
    可能成分輕了?

    回覆刪除
  10. GuybrushThreepwood,
    還有其他疑似西藥:德國荷維艷顏霜、非洲海底椰咳露、佩夫人咳露、艾羅補腦汁.........

    回覆刪除
  11. 係呀,雙飛人藥水好勁,我自細就用佢。
    去旅行帶一樽傍身就可以頂哂幾類藥如消毒藥水、痾嘔肚痛藥、頭暈身熱藥、蚊釘蟲咬、止痛止痕等藥, 方便萬用 !

    回覆刪除
  12. 就好似保濟丸, 喇叭牌正路丸等, 每每都聲稱能醫百病, 其實政府有無規管的呢?

    但確實, 呢堆中成藥係一般家庭入面真係好流行...

    回覆刪除
  13. 雙飛人藥水現時還有買電視廣告呢.

    回覆刪除
  14. galaxy,
    我去年回香港時才第一次買一樽來作研究。

    回覆刪除
  15. 匿名:
    我以前凈識用白花油......

    回覆刪除
  16. Deep c,
    都算追上時代,但包裝五十年不變。

    回覆刪除
  17. i-joel,
    眞的有法國淵源的啦。

    回覆刪除
  18. 我細路果陣都飲過唔少,滴幾滴落湯匙,再加少少水,甜甜地唔算難飲,好飲過白花油好多。

    回覆刪除
  19. 百花油是樹油提煉,也是天然物品,塗就聽得多,飲得乎?
    澳洲人都當那些Tea Tree Oil和 Eucalyptus Oil是寶。

    回覆刪除
  20. muzikland下午8:10

    聽朋友說很有效的﹐真是食又得﹑搽又得﹐但原來份量就是那麼簡單啊﹖不過聽說香港有假冒的。以前一直沒留意有雙飛人﹐直到朋友說這之後﹐我才發現有電視廣告呢﹐不過就是娘到爆~

    回覆刪除
  21. 娘有娘好。,另一樣「雙妹嘜花露水」,也是百年老牌。

    回覆刪除
  22. 我見過有人連白花油都拎來食...
    飲雙飛人﹐都好過飲雙氧水(爆)

    回覆刪除
  23. 火燒喉嚨一樣,點吞得落白花油!
    除非是沒有其他藥在手邊,病急亂投醫。

    回覆刪除
  24. 我屋企自少巳經在用,真係咩都搽佢,完全用得過

    回覆刪除
  25. 前年買過一支傍身,搽過黎又入過口

    回覆刪除
  26. 祝他們長賣長有!

    回覆刪除
  27. 法國雙飛人藥水 導遊篇 廣告
    http://www.youtube.com/watch?v=ULNx8edrJwo

    [廣告] 法國雙飛人潤喉糖
    http://www.youtube.com/watch?v=9rrXKQ3xb9g

    飲雙飛人藥油
    http://www.youtube.com/watch?v=QOXPJ5UuwGU

    回覆刪除
  28. 多謝提供!大家去看看!

    回覆刪除
  29. 明明寫注made in france係個樽度同produce of france係個盒度,都唔知係邊度製造?!
    仲有,個盒寫注既係summer or winter, 唔係summer and winter!
    而且,個盒咩叫香港廉價製作? 你黎香港開間廠整個盒出黎啊。

    回覆刪除
  30. 很可能是香港代工。
    produce 當名詞用,是「農作物」,不是「產品」(product),法國人不會犯這個錯誤。

    回覆刪除
  31. 您在文末引用的片段,是正式發表於《中國時報》副刊的文章,並非隨意“網友”之言,也請註明作者“林郁庭”。至於引用的blog也是再轉貼我的文章,出處與原先刊登資料詳參:http://sisbabylon.blogspot.com/2010/06/blog-post_6884.html

    回覆刪除
  32. 謝告知,已更正。

    回覆刪除