江玲

50年前，1960年代初期，家中有唱機的人不多，想聽歌要聽收音機，或去涼茶鋪投硬幣進點唱機來聽。

香港的中文電台還是以播「國語時代曲」和粵曲為主，「歐西流行曲」只是金線吊芙蓉，聊備一格，在華裔聽眾之中極小眾的興趣。香港電台有香港政府行政主任梁招堅柬(Katherine Leung)用「嘉蓮小姐」為藝名客串，又有另一位許綺蓮小姐；商業電台那邊的黃(王？)志恆小姐的每週半小時節目。

英文程度夠得上的聽眾，才會扭去香港電台英文台聽Uncle Ray，後來商業英文台的Tony Orchez的流行曲節目。

當時香港歌星能唱英文歌的極少，江玲最早最成功，灌了很多唱片。她有一個美妙的外號：「香港甜心」。

為求接近華人聽眾，她選的都是當時最Hit的英文歌，配上中文譯名，中文電台也常播放。她的歌，大多是一段原本的英文歌詞夾一段國語的----那時廣東話還是給人認為是老土、難登大雅之堂。

請聽「告訴每顆小星星」(I've Told Every Little Star )：

她的很多藝照，是穿旗袍的，那是當時歌星的標準衣著。她是「番書女」出身，但是國語好，英文也極好，聽不到多少「香港音」。我請大家留意她的 little 是怎樣唸的，拿捏準確那個 glottal stop，不像現在很多人讀了很多年英文，還是唸 leet-toh。


為她伴奏和唱和音的，很多是由菲律賓樂手組成的Fabulous Echoes，當時是大酒店的長駐樂隊，水準非常高。

這是「愛在心中口難開」(Love You More Than I Can Say)：

這是「夢裡喜相逢」(Theme For a Dream)：

多謝懷舊音樂發燒網友Zoundcracker上載了個唱段，大家可以聽完一段之後，循著YouTube 提議的其他連結追下去。

江玲同期的有潘迪華(Rebecca Pan)、方逸華(Mona Fang)都是好的英文歌手，張露也有一些西曲不過全是唱國語。在70年代和她氣質最相近的是鍾玲玲(Betty Chung)，英文好，歌唱得出色，我在希爾頓酒店聽過她表演，真人靚爆鏡。其他就是仙杜拉(Sandra Lang)、陳懿德(Esther Chan)、葉德嫻(Deanie Ip)、葉麗儀(Frances Yip)，不過她們唱英文歌就是全用英文，沒有江玲中英夾雜的Crossover時代意義了。

江玲在70年代移民美國，現在也有70多歲了吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)