Where did/do you come from?

前文你是甚麼人？有一個網友留言詢問，英文的Where did you come from 和 Where  do you come from有甚麼分別？

文章的內容，是打探別人當初是從甚麼地方來的，你或會認為這個「來」是「過去式」的，應該問 Where did you come from 吧。

講文法，你完全正確。豈料語言是活的，並非一板一眼依照定律；西人平日交談時，是比較多用 Where do you come from  這個「現在式」問法的。


我們答Where do you come from 這個問題，就要說 I come from XXXX，而不是 I came from XXXX。


為此，我再向一個英國人朋友問清楚，他說我的理解是對的，但我問這樣的句式習慣理據何在？他抓抓頭皮，說習慣就是這樣，可能是「來自XXXX」是一個既成的事實，現在也是一樣，所以用「現在式」。Well.......

那麼，甚麼時候才問 Where did you come from 的？

這樣的問法，意思是「現在這一刻，我見到你之前，你在何處？」，例如日常生活當中，會是對方在你沒有預算見到的時候或地方出現，你有點詫異，問「嘩！你從甚麼地方冒出來的？」

不過，我的英國朋友也說，咬文嚼字才分得這樣清楚，一般人在兩者之間遊移選用，也沒甚麼大不了的。

大家「得個知字」吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)