2010年10月8日 星期五

又一金髮女笑話


(圖片來源--http://www.austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid%3A413945)

A ventriloquist is touring the clubs and one night he's doing a show in a small town.有個腹語術藝人巡迴演出,某天晚上來到一個小鎮的俱樂部。

With his dummy on his knee, he starts going through his usual dumb blonde jokes when a blonde woman jumps on her chair and starts shouting: 他把木偶放在膝上,就開始講他慣常嘲笑金髮女郎愚蠢的笑話,才不多久,就有一個金髮女郎跳上椅子叫囂:

I've heard enough of your stupid blonde jokes. What makes you think you can stereotype women that way? 「你這些金髮蠢女的笑話我聽夠了!你憑甚麼以為可以把女人一概而論?


What does the colour of a person's hair have to do with her worth as a human being? 頭髮是甚麼顏色,跟一個人的價值有關係嗎?

It's men like you who keep women like me from being respected at work and in the community, and from reaching our full potential as people. 就是你這樣的男人,令我們女人在工作上、社會上飽受輕視,不能盡顯所長。

Because you and your kind continue to perpetuate discrimination against not only blondes, but women in general...and all in the name of humour!' 就是你這類人,沒完沒了,不僅歧視我們金髮女人,還有全部女人......去你的所謂幽默!」

The embarrassed ventriloquist begins to apologise, and the blonde yells, 尷尬的腹語藝人剛開口道歉,那個金髮女就嚷道:

'You stay out of this mate! I'm talking to that little shit on your lap!' 「亞叔你少管閒事!我現在是和你膝上那個死仔講話!」

(中譯:Chris)

16 則留言:

  1. Raymond上午8:45

    這類木偶表演,沒有看過,可惜。

    回覆刪除
  2. electrosphere上午8:52

    either that blonde is dumb or she's a genius~

    回覆刪除
  3. raymond, 去youtube找"ventriloquist comedian",大把你看。

    回覆刪除
  4. WooooAhHaHaaaHaaaHaaaaaHaaaHaaaaHaaaaa------------

    真是絕了!

    回覆刪除
  5. Raymond,
    我有個朋友的兒子自學成功,成為業餘表演藝人。
    我站在他身旁,看他嘴巴完全不動,聽到他說話整鬼整怪,真是的「腹語」。

    回覆刪除
  6. electrophere,
    寫笑話的人才厲害呢。

    回覆刪除
  7. Blonde=stupid嘅笑話好似已經講咗好多年,一見到個Blonde字已經聯想倒同stupid有關,呢啲笑話已經引唔倒我笑.:P

    回覆刪除
  8. 鈍左?
    這個是兜個圈子回來摑一把,都算幾絕的。

    回覆刪除
  9. 女郎是否把木偶當活人對待?若是,似乎精神問題比智力問題嚴重!
    抑或故意指桑罵槐?但有此必要嗎?

    回覆刪除
  10. 就是說她罵人笑她蠢,查實她真的是蠢。
    Blonde Jokes和Irish Jokes都是西方文化的一部分,得啖笑吧了,不必認真。

    回覆刪除
  11. 太陽底下無新事, 可能睇同聽得多, 好多笑話聽或睇到一半已經估倒個笑位係咁上吓!近十年八年已經好小有笑話或笑片引倒我笑.

    回覆刪除
  12. 希望我無理解錯,這相當弔詭(或作吊詭?)。
    即是說把「女郎真的把木偶當活人對待了」看成因為她蠢的結果。
    實際上,「女郎真的把木偶當活人對待了」可理解為由於她精神和智力皆有問題,也可理解為由於她只有精神問題。
    如果單純智力有問題,或甚至精神和智力皆無問題,卻又感到奇怪,所以我覺得她很大機會精神有問題。

    回覆刪除
  13. 對個啲 blonde shell 真係夠哂挖苦。

    我自己就一啲都唔鍾意睇腹語表演,因對差不多所有木偶都抗拒,甚至害怕,所以最憎睇雷鳥(Thunder Bird)木偶劇。唯一睇只有和路迪士尼劃出來嘅'木偶奇遇記'卡通。

    回覆刪除
  14. 粵劇手托木偶戲睇過無?

    回覆刪除
  15. Chris兄,

    >>>粵劇手托木偶戲睇過無?

    應該無現場睇過,有都唔會去睇,好怕木偶個種死翹翹表情,真係令我諗起好似旦丁神曲入面嘅地獄景況,想起都打冷震,林子祥張天愛'81年套恐怖片「再生人」,入面就有用到木偶為其中戲軌。

    唯一較可接受只有西片'仙樂飄飄處處聞'入面 The lonely goatherd 片段。

    回覆刪除
  16. 我睇過現場,手托之人唱埋一份,拍和齊備,和粵劇大戲一樣。

    回覆刪除