愛果情花60年

1989年，英國劍橋的教堂裡舉行了一個別開生面的婚禮，「新郎」89歲，「新娘」85歲。
男的是享譽學術界的生化學家、漢學家，「中國的科學與文化」叢書的作者／編者　Joseph Needham(李約瑟）。女的是他的學生、助手，也是他的「老師」----來自中國的生化學家魯桂珍。

他們的愛情故事，要從60年前講起 ......

1937年，33歲的魯桂珍已經是中國有名的生化學家。她離開自小生活的南京，前往劍橋大學留學，願望是當時的一流學者 Frederick Hopkins  和Joseph Needham指導之下深造。

魯桂珍見到Needham時很詫異，因為她還以為這個名教授是個老學究，原來是個玉樹臨風，37歲的俊男。

Needham 先是做Hopkins的助手，到現在他的學術地位已經獨當一面，研究細胞學成就卓越；而且多才多藝，精通八種語言，簡直是明星級的學者。命運把魯桂珍送到他的身旁，注定了她在公在私都要為他獻上自己的一生。


Needham之前很少接觸中國人和中國文化，因為和魯桂珍相處而產生極大的興趣。她是由他指導的學生，搖身一變成為他的中文老師。他起了個中文名「李約瑟」，由最基本的漢字學起，到可以閱讀中國古文的程度。因著他的科學底子，他研究中國古代的科學和技術，愈加著迷。甚麼現代科技，他相信都可以在中國古代找到其雛形！他全情投入，與魯桂珍到中國實地考察搜集資料數年之久，又拜會中國的著名學者；卒之聯同魯桂珍同期到劍橋的兩個中國學者，開展編著「中國的科學與文化」這個為期數十年的大計。他在第一冊首頁說把書獻給魯桂珍的父親(也是科學家)，可見魯桂珍對他影響之重大。

這套書共二十多冊，在他有生之年已經出版大部分。李約瑟早年在生化學的成就雖然卓越，但是科學研究日新月異，長江後浪推前浪，成果已經給後人越過，沒有多少人會提起。反而他半途出家這套研究中國古代科學的書，肯定是劃時代的經典巨著，使他永垂不朽。

真的是「巨著」哪，這是我僅有的「導論」、「數學」、「天學」、「地學」幾本中譯，已經是一大疊，幾斤重！

魯桂珍愛李約瑟，但他在24歲已經和也是劍橋的生化學家Dorothy Moyle(1924-1987)結婚，兩人合力研究；雖然一向風流成性，還是對髮妻不離不棄。魯桂珍幾十年來，一直和他們夫妻兩人保持親密的工作和友情關係。Dorothy不會不風聞她是他的情婦之事，但她一開始就很喜歡魯桂珍；可能李約瑟一生的外遇也不止魯桂珍一人，Dorothy處之泰然，三人竟然相安無事。Dorothy 63歲逝世時，名義上還是Needham夫人。


雖然一個是英國人，一個是中國人，相處多年，兩人的相貌越來越像，真的應了我們說的「夫妻相」，你看以下的結婚照片，一定會同意我的說法。

兩年之後的1991年，魯桂珍在劍橋一家餐廳跌倒，就此臥床不起，且引起其他併發症，終於藥石無靈，在家中逝世，時年87歲，她總算和自己深愛的男人做了兩年的夫妻。

李約瑟得享高壽，雖然比魯桂珍大，還活到1995年的95歲才去世。魯桂珍死後的幾年間，他還向幾個女人求過婚，俱未獲垂青。

以下這本書是李約瑟的傳記，標題是 The Man Who Loved China，曾榮登紐約時報Best Seller榜，我也買了一本。這書行文淺白生動，十分容易看，值得向大家推薦。

作者Simon Winchester親自介紹：



現居美國的台灣生理學家潘震澤剛出版了中譯本，他有詳細考證，改定了原文的錯誤記述，還有大量註釋。有關文章：
 

《愛上中國的人：李約瑟傳》譯後記

從中國人的角度看《愛上中國的人》

重現李約瑟

「李約瑟問題」試答

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)