Bloody

字義是隨著社會變遷，和生活中使用而不停變動的，所以字典要隔幾年就修訂一次。

Bloody這個字最初當然是和血有關，Blood+y，名詞變形容詞。

20世紀，英國軍警在北愛爾蘭鎮壓「愛獨」騷動，使示威群眾死傷多人，前後發生過兩次(1920, 1972)，都在星期日，史稱 Boody Sunday。


後來有人在口語之中，把Bloody 冠在可厭的名詞之前，藉此加重語氣，就像粵語中的「死人XX」、「鬼XX」、「仆街XX」，或普通話的「天殺的XX」、「他媽的XX」。


例如：


This bloody hot weather is really killing me.(這麼熱的鬼天氣真要命)

I have been looking for that bloody file for two days but still could not find it.(找那個天殺的檔案兩天了，還是找不到)

Bloody hell! Labour won the election! (仆街喇！工黨贏了大選！)

以前呢，Bloody 是粗言穢語，上流人是決不說的。多年前英國查理斯王子在公開場合說溜了嘴，還給小報大做文章。

現在不同了，只要不是很正式的場合，口語裡還可以容忍。

有些人堅持己見，甚至故意與人為難，製做事端，英文形容這心態是Bloody-minded，近乎中文的「冥頑不靈」。


最後，來個笑話：

有個法國女郎在英國最高級的餐廳用餐，彬彬有禮的侍者問：

"May I take your order please, Mem?"

法女想吃一客生牛排，要帶血的，但她的英文馬馬虎虎，就這樣說：

"Yes, I want to have a bloody steak."

英國侍應若無其事，微笑著低聲地問：

"Certainly, Mem. What f**king sauce would you like?"


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)