2010年8月20日 星期五

撐粵語者,這篇好文必讀

撐粵語者,這篇好文必讀:

「近日廣州發起「撐粵語運動」,萬人齊上街,大喊別具創意的粵語口號。廣州市民無懼當局打壓,對本地語言珍而重之,挺身捍衛令人動容。「粵普之爭」,不自今日始。在香港,幾年前教育界已有人倡議「普教中」方案,認為以普通話教學可令學生中文能力有長足進步。筆者發覺,無論在香港或大陸,不少人對普通話有所誤解,以為其乃中文之正宗或地位較崇高。筆者以研究人員的身份,從語言學角度談談粵普的語言性質問題......」 


語言背後的帝國主義 

原文在明報網頁,非訂戶不能窺全豹,所以我推薦大家這網頁的轉載。

另一篇信報的:

略論今日粵語最重大的危機——大普通話主義者即將絞殺粵人的祖宗言




我寫過有關粵語的文章選輯:

十分鐘教識你粵語「九聲」

鬼佬都講廣東話

粵語稽古 

普通話簡體字影響粵語正音正字

「真正攞命」 

警察語錄(附廣東話版) 

討武曌檄(搞笑廣東話版)上   

 

54 則留言:

  1. 全豹-->全貌

    回覆刪除
  2. Good!

    Thanks for sharing this meaningful article!!!


    I HATE Mandarin (although I teach it for a living sometimes... :-P)!

    回覆刪除
  3. Re: 匿名

    This is ALSO a common saying.

    回覆刪除
  4. 我孤陋寡聞了......
    thanks Frostig

    回覆刪除
  5. 「北方話和廣東話,兩種處於同一語系的平行語言,語法雖然 相似,但語音、句法和詞彙各有特色。除客觀的語言特徵以外,沒有甚麼情感上的優劣、高下、主從值得比擬。」

    你所推薦文章的作者的上述言論, 在20世紀初中文書面語還是文言文的時候,是客觀的評述。但是,在中國成功推動白話文運動之後,中文的書面語變成白話文。而白話文的白話是指北方話。因此,北方話或普通話就有了書面流通的優勢。即使說廣東話的中國人,在書寫中文時,都是使用北方話的句法和詞彙,而不是使用廣東話的句法和詞彙。另一方面,說北方話的中國人,則不需要使用廣東話的句法和詞彙。所以,廣東話便弱化成與北京話一般的方言了。語言競爭的定律是強者愈強。廣東話像滿洲話一樣消失,是遲早的事。

    potato

    回覆刪除
  6. "廣東話像滿洲話一樣消失,是遲早的事"。your opinion ,not my....我吾講呀,吹漲呀!

    "是遲早的事",我地遲早都死,吾通你有二百歲!講而家

    "中文的書面語變成白話文",sorry i write English!

    "沒有甚麼情感上的優劣"."惰得戚"又点睇呀

    "姣屍扽篤"北佬点樣表達,最多味話"妖包子"

    viva cantonese !!!!!

    回覆刪除
  7. 「全豹」是成語,有別於只見部分的「管中窺豹」。

    回覆刪除
  8. 識多一樣都是好的。
    不過說廣東話「俗」、北京話的「雅」又被吹捧過甚,殊不知道前者才是古雅,而後者自金、元、清朝以來,滲了很多蠻族口音----最明顯是太多卷舌音-----我真的聽到想嘔!

    回覆刪除
  9. Potato,
    澳洲人口2100萬,土著只有幾十萬,而且土語只有口語無文字,日常應用等於零,遲早也會消亡的吧?
    但是澳洲政府還是訂下政策,在學校裡教一點點土語,儘量保存。
    我們延續廣東話,能做多久就多久吧。

    回覆刪除
  10. Raymond上午9:41

    保衛廣東話,盡力而為。

    且看廣東話長壽還是大陸政權長壽。

    回覆刪除
  11. 有語云 一窺全豹

    回覆刪除
  12. 感謝曾曉華的分享:
    1.陳述粵語不是「方言」,該是「漢語語系中的一種語言 」。
    2.預先通知大家「語言帝國主義」的警告。

    但是最後引述殖民地時代,中文和英文總算能「和平共處」的例子... 那就不夠說服力。
    當年一般的老百姓給予「中文和英文」不是「主從」的關係。
    當時「英文」的位置可是一張“超級金飯票”,是「超然」的。

    畢竟,在劍橋大學...

    回覆刪除
  13. 無包容胸襟難成強國!

    回覆刪除
  14. catcat,
    觀點是可以不同的。

    回覆刪除
  15. Fung
    強凌弱也屬必然。
    香港的粵語陣地要靠自己努力。

    回覆刪除
  16. 我係香港出世既香港人,我撐粵語!
    我有幾個同事都係大陸人,剩係識講國語,但係當我地要將英文或地道粵語翻譯做國語,我就知道國語有好多不足,跟本無辦法譯到粵語入面既神韻。

    回覆刪除
  17. To be fair,翻譯本來就很難,從甚麼語譯甚麼語都一樣係難。

    回覆刪除
  18. To be fair, if 曾 had opportunity to elaborate, catcat may be convinced. :)

    回覆刪除
  19. 客觀討論,越辯越明,一定的了。

    回覆刪除
  20. 派到廣東當大官的多是煲冬瓜北佬,要靠攏大官才撈到油水的,就會棄廣東話.解放前美加華僑多講台山開平話,當時識普通話的人不多.

    回覆刪除
  21. 世界各國的華人社區,現在都給大陸人攻陷了。

    回覆刪除
  22. 作為香港人, 撐粵語既原因十分簡單, 講廣東話, 寫正體字, 係身份認同, 自我存在既根據, 亦係同其他華裔劃分清楚的標準, 單單呢一點, 已經凌駕哂所有其他的功能功利觀點!

    回覆刪除
  23. 唉,有些人已經急不及待要討好阿爺呢。

    回覆刪除
  24. “因此,北方話或普通話就有了書面流通的優勢。即使說廣東話的中國人,在書寫中文時,都是使用北方話的句法和詞彙,而不是使用廣東話的句法和詞彙。”

    呢樣我覺得有問題喔……
    我系學校的時候(哇……講緊成30年前),
    中文作文系強迫要寫“普通話書面”
    廣東話,即刻一行紅色後又紅色再紅色咖。“同學請重寫”:S
    所以系甘多年以來D“先生”搞到以為系一定要用普通話寫先系“好”(個屁……)
    睇我依家用廣東話“寫”唔會唔到肉,溝通都唔會有問題丫。
    雅俗呢樣個人喜好,亦每個人都唔同睇法。

    回覆刪除
  25. Miranda上午2:53

    以為普通話高一線的人,至今還有很多,真是奴才思想。這類人,包括著名出版社的所謂資深編輯。

    粵語的歷史,比普通話更長!所謂的普通話,本身是東北話,也只是滿清入關後演變出來的,這群什麼都要正統的人,不如學北京話啦。

    回覆刪除
  26. Miranda上午2:55

    不不不,依我看,不如大家學詩經「頌」的語言,夠正統呀。

    回覆刪除
  27. 我預言廣東話遲早會像滿洲話一樣消失,並非說將來完全沒有人會廣東話,而是再沒有人使用。滿洲話現在也不是完全沒有人識,只是沒有人使用罷了。
    我也是廣東人。我也不想廣東話和繁體字這些包含許多漢族傳統文化的載體消失。但現實有時是十分殘酷的。
    另外,與繁體字不同,我不認為是中共政權令廣東話弱化為方言。即使在國民政府年代,國府已是積極推動北方話作為標準語,甚至封北方話為國語,稱其他語系為方言。中共政權改稱國語為普通話, 已將其地位還原為方便不同語系國民溝通的共通語言了。
    再另外,我們當然可以用廣東話來寫書面語。但是,除了會廣東話的中國人外,其他語系的中國人根本看不明白。訊息傳播的力量就會大為減低。

    potato

    回覆刪除
  28. 仿效美國將英語和西班牙語列為官方語言
    冇得爭

    回覆刪除
  29. 嘩..前輩提到粵語,我都要用粵語白話留言橕一下先~^^
    講真..我都真係好擔心...粵語以及繁體(正體)有一日消失的...
    始終中國十數億人口,呢個力量真係太大...
    香港似乎作為"最後防線"...但老實講都唔涯得幾耐...事關好簡單...哈哈...小平同志話俾香港"五十年不變",文底意思咪即係俾我地玩50年,50年後咪一野收返香港囉..就係咁簡單...
    所以我覺得我地要橕繁橕粵,唔可以等50年後(其實只有43年)先橕,要依家做起,但又唔可以用"死橕"既方式.
    而係用融和既方式,即係推廣多d"書簡識繁","說普識粵"(粵可以指其他地區方言,我覺得中國其他方言都好值得去保存的)等等.咁到時起碼有d懶係高人一等既知識份子會走去學嘛..^^"

    純純男子漢

    回覆刪除
  30. 英雄公主娘,
    粗言穢語不雅,但非粵語獨有。學好傳播面廣的正統書面語是應該的,但粵語文學也有其保留價值。

    回覆刪除
  31. potato,
    現實真是殘酷的,首先失守的會是廣東省,香港也守不住的話,就只剩下海外了。

    回覆刪除
  32. 匿名,
    也像在英國的愛爾蘭和威爾斯語。

    回覆刪除
  33. Miranda,
    大欺細是世界通例,北壓南是中國的國情,一向是如此,有理說不清。

    回覆刪除
  34. 純純男子漢,
    香港要爭氣,粵語的普及文化如流行曲、電影就是我們的長處,可以倒過來影響大陸,所以不要向北傾斜。

    回覆刪除
  35. 英雄公主娘 :
    同意你的看法, 以前識字人少, 操控文法, 操控書面語規則, 等於專業壟斷, 語文教師, 報刊編輯, 同醫生, 律師 ... 一樣, 皆有保護其地盤之本能, 若非如此, 標榜" 西婦教英文 ", " 京腔普通話 ", 如何搵食? 又不見以" 正宗港式粵語 "教外來人士為生, 此所以用話語霸權套現之微妙法則!

    不過文字進入互聯網年代, 語文教師, 報刊編輯 ... , 呢D舊式媒體既玩家, 權威大瀉, 新的資訊世紀, 需要新話語( 或者有好多種新話語, 不再定於一尊, 正符合新媒體既網絡特性 ), 新話語係點樣? 全世界都在探索, 試驗中, 睇0下 i phone, iPad上apps既潛藏威力就知!

    普通話的辭彙, 文法, 發音, 只不過是漢字系統的可能版本之一, 一個個漢字, 有相應既粵音, 有現成的, 源遠流長的粵語辭彙, 按粵語句法( 更近古漢語文法 ), 一樣可組成優雅既文詞典章, 各位吟詠粵韻唐詩宋詞即知, 曾聽聞有普通話背景之中文教師, 將學生寫" 今日 " 改正為" 今天 " , 佢未讀過" ...棄我去者,昨日之日不可留;亂我心者,今日之日多煩憂... ", 嗎?

    粵語寫成書面語, 即是粵文體, 普通話相應的是普文體, 中國其他語系, 可以有相應的閩語體, 吳語體 ... , 漢字文體存在多種可能方式, 正是以各語系為母語者所應努力之方向, 中國新文學創造, 不必只局限於, 不成氣候的歐俄化五四體!!!

    回覆刪除
  36. 世界文化趨向多元兼收並蓄,14億人用的中文,一定要歸於一尊?太悶了。

    回覆刪除
  37. 年輕上海的原居民很多已不識講上海話,識聽是算幾好.

    回覆刪除
  38. 廣州一直都有粵語的廣播電台和電視台,已經使上海人羨慕不已了。

    回覆刪除
  39. 如果自己係兩廣人士,又或本來係外省人,但有幸薰陶於嶺南及港澳文化,說得一口流利廣府話,實應心存感激才啱,不單止要宣揚廣府話之寶貴,最不可原諒就係妄自菲薄,人家都只係賊佬試砂煲,搵難頭卒開路,你就已經先行自我踐踏,如果唔奮起抵抗北佬嘅無理打壓,不如自己走去拆祠堂呀笨!

    廣府話萬歲,兩廣人士一定要出全力維護嶺南文化及語言,大不了宣告獨立,再蒞多次徹底大革命。

    VIVA CANTONESE, NOT GUANGDONGESE!

    GO F**K THOSE SUCH IDIOTS!

    回覆刪除
  40. 葉選平之後,個個廣東省長都是撈鬆,可見阿爺都好忌你班友。

    回覆刪除
  41. Raymond上午9:57

    今期明報周刋[2180期]有一廣東話特輯。

    回覆刪除
  42. 謝告知。這裡要等空運,十幾澳元一本架!

    回覆刪除
  43. 香港人講廣東話等於香港自己有ga道路系統"左上右港"想改變,可以嗎?

    GO F**K THOSE SUCH IDIOTS!喱一句嘢,真有一斤十六兩,足灑料!!

    回覆刪除
  44. 老兄好谷氣咁 bor !

    回覆刪除
  45. "我預言廣東話遲早會像滿洲話一樣消失"--因為頂吾順la一句!!!

    回覆刪除
  46. 香港的學校可以加普通話課,但是教學語言應用廣東話。
    傳媒方面要企硬。

    回覆刪除
  47. wiki兄,

    多謝支持,我都無非講出心裡話。

    睇見北佬自'49年以來做埋咁多單嘢,吓吓都係鑊鑊新鮮鑊鑊甘,已經衰咗咁多次,人命文化財產損失無法估量,難得現今有機會死過返頭,實應休養生息,點解係要死性不改,都重係要攪,重攪到我哋廣東及廣西,係咪又想嚟多次文化大革命先安樂?

    唉,痛心疾首。

    回覆刪除
  48. 其實百花齊放好丫!
    好似我地華裔澳洲人,可以用正音或唔鹹唔淡的普通話溝通,無乜問題。
    但是自己友一齊時,又可以各自用廣東話、 台語、客家話、台灣國語或北佬普通話,駛乜要強行統一!

    回覆刪除
  49. 大家都係聰明人
    學多幾種語言難唔到我O地既!

    要我講普通話無問題, EASY JOB啦
    得個四聲有幾難學吖

    但係唔俾我講廣東話 我同你死過!

    回覆刪除
  50. 你叻,我的普通話有時 「c, ch, q」、「z, zh, j」的聲母字搞錯了,俾人笑。

    回覆刪除
  51. 呢個係難架
    同埋

    s sh si


    約時間

    四時同七時

    以前未 學好 會搞錯時間添!

    仲係H 音

    習慣左 就無事。 
    OR 你的普通話FDS習慣左 HEHE 

    回覆刪除
  52. 有次同人講「支票」,對方成日以為我講「機票」。

    回覆刪除