分拆與重組

前文「翻譯挑戰」提出問題，怎樣把這句名言譯成可以明白的中文：

I know you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
我會用「分拆與重組」的方法，首先來個直譯： 
I know 我知道
you believe you understand 你相信自己明白
what you think I said 你以為聽到我說的話


but I'm not sure 但是我不肯定
you realize that 你發(不發)覺
what you heard你聽到的
is not what I meant.並不是我(真正)的意思

原文的「意思」都沒有遺漏了，跟著看看如何把拆得七零八落的短句重組，移前挪後，必要時把文意補足，加上標點符號，務求符合中文的語法。

試做如下：

我知道：你聽到我所說的話，以為自己都明白了；但是我恐怕的是，你聽到的，並不是我的意思----這個你未必發覺得到呢。


「但是我恐怕，你聽到的並不是我的意思」這句有點累贅，自由意譯，或可譯成「但是個中弦外之音，恐怕你還未聽得出來」

用廣東話試譯：


我知道丫，我講D野，你梗係以為自己句句都聽得明喇；不過我既真正意思係乜，或者你仲係一舊雲囉。

廣東話萬歲！

意外收穫：網友大作摘錄

我知及相信你明白我所說， 但我不肯定你了解所聽的不是我的意思(Alan Koon) 

我知道你認為你清楚我說的話，但我不肯定你所聽的就是我所想表達的意思。(Barry)

也許您以為您明白我講的一切；但您所聽到的只是表面之詞，而非我所意。(珍妮花)

你自以為明白我的話，但知否那實非我所意？(Jacky)

a. 你自以為對我的言論於你已構成清晰的觀念，這我懂得。
可我不肯定你會領略到你聽取的卻非我欲傳達的。
b. 話我說了，你也聽了；我有我要表達的意思，你有你去理解；
對我的言論，我知你自信一定清楚自己有何觀點，但（我）不知你可會領悟到你聽進去的不是我所要告訴你的。

c. 君聞吾所言，當自有所思；彼信彼識見，恐未察余志。

d. 我知你有聽，不過係慌你 聽 D 唔聽 D，明 D 唔明 D o者！

e. 我手寫我口，我口講理由；你眼觀你心，你心有感受；
我懂你感受，你信瞭解透；你可曾覺悟？我不敢追究！
f. 好就好在我睇得出你以為自己曉得我 up 乜，衰就衰在我睇唔出你實在係咪感覺聽錯我意思。
g. 尚幸我看出你以為自己通曉我說的話，奈何我看不出你有未有覺得其實聽不懂我的意思。  (Kelvin Yip)。 

你自信明我所言，君不知實非吾意。(Ka Yue)

你也許會以為了解我所說的話，但我不知道你有否察覺我的言不由衷。(匿名)

你雖自認對我的說話了解透徹, 但在我眼中卻是一知半解。(Chris)

你以為懂吾意，大概是誤信訛傳而不自知。(Linda) 

我知你以為你明白我講乜，但其實唔係囉~(Haloken)
儍吓儍吓，你我甚麼都不知道！  (Raymond)
a. 你以為你知，實挺我連自己講乜我都未必知。
b. 你以為你知，實挺我懷疑你連我講啲乜你都未知。
c. 道聽途說，汝確信是吾言？抑是汝但求斷章取義，想當然矣？ (賈真)
我的話你意下如何，你心裏有數，我很了解。但是，人家的話不代表我，這個不知道你是否明白。(尚俊)
我知﹐你認為自己聽得懂﹐你以為我說過的那番話。
不過你未必想到﹐你聽到這番話﹐並非我的真意。(老翻豬)
我相信你只是自以為明白我所說的，不過你也許不知道你聽到意思的跟我說的其實有所出入。(風逝)
我知呀，你以為你明我講乜，但我鬼知你有冇明錯呀？ (司) 
你大概自以為理解我的話，但你可能不知那並非我的真正意思。(Va)
我知你認為自己聽得明我講啲乜，但其實你有冇諗過你聽到嘅未必係等於我想表達嘅呢？(Snowdrops)
你根本沒聽懂我的話! 你聽不懂，是不是？ (abeillee)
汝悉吾意者未必  (Moon)

我知道您相信您瞭解什麼您認為我說，但是I' m您不肯定意識到什麼您聽見了不是什麼我意味。(奇摩網上翻譯)

我知道你相信你明白你想我說，但我不知道你知道你所聽到的是我不是這個意思。(google 網上翻譯)

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)