廣東話讀詩詞舉例

很多人說過的了，廣東話音調多，有九聲，表達力強，保留很多古音。有些字用現在的普通話讀，就會不能押韻；用廣東話讀古詩詞特別有味，到底是怎樣的？我這裡舉個例吧。

岳飛的「滿江紅」，很多中小學生都讀過，背得出。句子長長短短，好像很納雜，是不是？就是那個現在的普通話沒有的「入聲」(下面用粗體顯示)，幫我們分辨得到作者些這首詞的文氣的停頓和句子的結構，最重要的是感情的抑鬱：

怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閒，白了少年頭，空悲切！

靖康恥，猶未雪。

臣子恨，何時滅？

駕長車，踏破賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待重頭、收拾舊山河，朝天闕！

那些入聲字的選擇，並不是偶然的，惟獨是「抑鬱」，好像我們打功夫一樣，出拳之前先把拳頭向後收，蘊藏要跟著出擊的爆炸力。

速記粵語的「九聲」：

「三．碗．細．牛．腩．麵」+「即．發．達」，後面三個就是入聲。看英文拼音，所有用  k, p, t, 收尾的，如： 麥 mak、葉 yip、達dat 都是。


.................................................................................
同場加映：施氏嗜獅文 (趙元任)你試下用普通話和廣東話讀：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。

是時，適施氏是市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

氏拾是十獅，適石室，石室濕。

氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅屍。

食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。

試釋是事。



前文： 十分鐘教識你粵語「九聲」

好文推薦：網友荒言的「粵韻之美」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)